Aug 26, 2016

ประชาสัมพันธ์การบรรยายพิเศษเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา / 日本研究セミナーのお知らせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม

チェンマイ大学人文学部
日本研究センターから
日本研究セミナー公開講義のご案内

ในหัวข้อ

 "วรรณคดีญี่ปุ่นจากมุมมองชาวโลก -การอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นในต่างประเทศ-"

〈世界〉から見える日本の〈古典〉―海外にいて日本文学を読むこと―


ในวันอาทิตย์ที่ 4 กันยายน 2559 
เวลา 9.00-12.00 น.
ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2016年9月4日(日)
9:00-12:00
場所:チェンマイ大学人文学部
6号棟一階日本研究センター

วิทยากร : Professor Hiroshi, ARAKI
(International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken))

講演者:荒木 浩 教授
(国際日本文化研究センター)

ภาษาในการบรรยาย:ภาษาญี่ปุ่น
使用言語:日本語
 
ผู้ดำเนินรายการ:
อาจารย์ ดร. Masayuki NISHIDA 
(รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)

モデレーター:西田昌之
(チェンマイ大学人文学部日本研究センター副所長)

ลงทะเบียนล่วงหน้าจำนวนจำกัด 
จำนวน 10 ท่าน 
โดยให้สิทธิแก่นักศึกษาและอาจารย์ก่อนเป็นอันดับแรก
ลงทะเบียนล่วงหน้า :
ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ โทร. 053-943284
ภายในวันที่ 2 กันยายน 2559

参加優先:学生・教員
参加人数:10名 
参加希望者は、9月2日まで以下にご連絡ください。
053-943284 (+66 Thailand)

จัดโดย :ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ร่วมกับ International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken)

主催: チェンマイ大学人文学部日本研究センター
共催:国際日本文化研究センター(日文研)

การนำเสนองานวิจัยของ อ.ดร.Masayuki NISHIDA รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ณ มหาวิทยาลัย Meiji Gakuin /明治学院大学シンポジウムに西田副所長派遣

ในวันที่ 17-18 กันยายน 2559 อ.ดร. Masayuki NISHIDA รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มีกำหนดการเข้าร่วมการประชุมวิชาการ หัวข้อ "วัฒนธรรมการเขียนบันทึกประจำวันและการแสดงตัวตนของตนเองในญี่ปุ่นสมัยใหม่"  ณ มหาวิทยาลัย Meiji Gakuin ประเทศญี่ปุ่น โดยครั้งนี้ อ.ดร. Masayuki NISHIDA จะได้ทำการนำเสนองานวิจัยในหัวข้อ "วัฒนธรรมการเขียนบันทึกประจำวันในสมัยใหม่ของประเทศไทย"

2016年9月17-18日、日本東京・明治学院大学白金校舎10号館大会議室にて開催されるシンポジウム『近代日本の日記文化と自己表象』にチェンマイ大学人文学部日本研究センターから西田昌之副所長を派遣し、「近現代タイの日記文化」のタイトルで発表いたします。



Aug 25, 2016

คณาจารย์จากมหาวิทยาลัย Kansai เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 関西大学 日本研究センターへご来訪

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2559 Ms.Mami ONO (หัวหน้า Admissions Office)และ Mr. Satoshi TSUKUDA (International Plaza Group, Division of International Affairs) จาก มหาวิทยาลัย Kansaiได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยมีอาจารย์สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาและ  อาจารย์ ดร. Masayuki NISHIDA รองหัวหน้าศูนย์ญีปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ร่วมให้การต้อนรับ

พร้อมกันนี้ยังได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาในอนาคต

2016年8月25日、関西大学 大野真美課長(入試センター)と佃彦志主査(国際部国際プラザグループ)がチェンマイ大学人文学部日本研究センターを訪問され、サランヤー・コンジット日本研究センター所長、西田昌之副所長がお迎えしました。

会談では、今後の交換留学プログラムについて意見を交わしました。



กิจกรรมทัศนศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ของผู้พำนักระยะยาวชาวญี่ปุ่นในจ.เชียงใหม่ /ロングステイヤーに対するチェンマイ大学キャンパスツアー開催

เมื่อวันพุธที่ 24 สิงหาคม 2559 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดกิจกรรมทัศนศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ สำหรับผู้พำนักระยะยาวชาวญี่ปุ่นในจังหวัดเชียงใหม่

2016年8月24日水曜日、チェンマイ大学人文学部日本研究センターでは、チェンマイ在住のロングステイヤー向けのチェンマイ大学キャンパスツアーを開催しました。

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ตั้งขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1964 โดยเกิดจากความปรารถนาของประชาชนในภาคเหนือที่ต้องการจะให้มีการสร้างมหาวิทยาลัยขึ้น จึงทำให้มหาวิทยาลัยแห่งนี้เป็นมหาวิทยาลัยในเขตภูมิภาคแห่งแรกของประเทศไทย ซึ่งปัจจุบันมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ยังคงรักษาการเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้และวัฒนธรรมของภาคเหนือ(ล้านนา)

チェンマイ大学は1964年に北部タイの人々の願いを受け、タイではじめて設立された地方総合大学であり、現在もなお北部タイの学術の中心として、ラーンナー(北部タイ)の知識と文化の保全に力を入れています。

โดยในการทัศนศึกษาครั้งนี้ จัดขึ้นเพื่อให้ผู้พำนักระยะยาวชาวญี่ปุ่นในจังหวัดเชียงใหม่ได้เข้าใจถึงมากขึ้นและเสน่ห์ของภาคเหนือประเทศไทย

長期滞在をされている日本人の方々にも、タイ北部の魅力とチェンマイ大学の活動をさらに良くご理解いただくために開催いたしました。



การนั่งรถไฟฟ้าเพื่อชมบรรยายกาศโดยรอบมหาวิทยาลัย
โดยมีนักศึกษาแลกเปลี่ยนโปรแกรมSEND มหาวิทยาลัย Waseda
รับหน้าที่ช่วยบรรายายแนะนำสถานที่ต่างๆภายในมหาวิทยาลัย
電気自動車でキャンパスを一周
早稲田SENDプログラムの留学生の皆さんにキャンパスガイドを手伝っていただきました。



การบรรยายแนะนำกิจกรรมของศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
人文学部日本研究センターにおいてセンターの活動の説明


การบรรยายแนะนำนิทรรศการภายในหอประวัติมหาวิทยาลัยเชียงใหม่
チェンマイ大学史資料館の展示紹介


การบรรยายแนะนำหอเฉลิมพระเกียรติ 84 พรรษา 
ラーマ9世記念ロイヤルホールの紹介


ศูนย์สนเทศภาคเหนือ ณ หอสมุดมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ชั้น 4
チェンマイ大学中央図書館、4階北部タイ資料センター


การอธิบายเกี่ยวกับเอกสารโบราณสำคัญของภาคเหนือ ประเทศไทย โดยนางสาวธันย์ชนก อากรปรุ บรรณารักษ์ และนางกาญจนี กุศลสวัสดิ์ บุคลากรงานศูนย์สนเทศภาคเหนือ สำนักหอสมุด
図書館司書タンチャノック・アーゴンパル氏とセンター職員
ガーンチャニー・グソンサワット氏による北部タイ貴重書の解説



Prof.Akira SUEHIRO คณบดีคณะ International Social Sciences มหาวิทยาลัย Gakushuin ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ /学習院大学 末廣明学部長御一行のご来訪

เมื่อวันจันทร์ที่ 22 สิงหาคม 2559 Prof.Akira SUEHIRO (คณบดีคณะ International Social Sciences มหาวิทยาลัย Gakushuin University) พร้อมคณาจารย์ นักวิจัย และเจ้าหน้าที่ จำนวน 7 คน ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จากนั้นก็ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงรับรอง ตามคำเชิญจากท่านShinya AOKI  กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ เพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็น ณ บ้านพักรับรองกงสุลใหญ่ฯ

2016年8月22日月曜日、末廣昭教授(学習院大学国際社会科学部学部長)と7名の先生、研究者、スタッフの方々がチェンマイ大学日本研究センター、人文学部を訪問され、さらに在チェンマイ日本国総領事館青木伸也総領事の招きを受け、公邸にて会食を行いました。

ในการนี้ อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา, ศ.ดร.อรรถจักร์ สัตยานุรักษ์, อ.ดร. Masayuki NISHIDA  รองหัวหน้าศูนย์ฯ และอ.สิงห์ สุววรณกิจ รองหัวหน้าศูนย์ฯ ได้ร่วมให้การต้อนรับที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ จากนั้นก็ได้นำคณะเยี่ยมชมเข้าพบกับ รศ.ดร.ประภา สุขเกษม คณบดีคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

日本研究センターでは、サランヤー・コンジット所長、アッタチャック・サッタヤーヌラック教授、西田昌之副所長、シン・スワンナキット副所長が出迎え、人文学部プラパー・スックガセーム学部長にお引き合わせいたしました。

คณะผู้เยี่ยมชมมีรายนามดังต่อไปนี้
1. ศาสตราจารย์ Akira Suehiro (อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยGakushuin)
2. อาจารย์ Asei Ito (อาจารย์ประจำ Institute of Social Science มหาวิทยาลัยTokyo)
3. รองศาสตรจารย์ Yoshiaki Miyajima (อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยHokkai-Gakuen)
4. Mr. Masaki Sato (โรงเรียนอนุบาลบ้านรัก)
5. Ms. Maki Aoki (นักวิจัยประจำ Institute of Developing Economies -JETRO)
6. Mr. Seiya Sukegawa (เจ้าหน้าที่หลักJETRO-ASEAN)
7. Mr. Hidetsugu Morita (เจ้าหน้าที่ประจำ Institute of Social Science มหาวิทยาลัยTokyo)
8. Mr. Katsutoshi Nakajima (เจ้าหน้าที่ประจำ Institute of Social Science มหาวิทยาลัยTokyo)

この度ご来訪いただいたのは以下のメンバーになります。
1 末廣昭 Akira Suehiro (学習院大学教授)
2 伊藤亜聖 Asei Ito (東京大学社会科学研究所講師)
3 宮島良明 Yoshiaki Miyajima (北海学園大学准教授)
4 佐藤正喜 Masaki Sato (バーンラック幼稚園)
5 青木まき Maki Aoki (アジア経済研究所研究員)
6 助川成也Seiya Sukegawa (JETRO企画部海外地域戦略主幹(ASEAN))
7 森田英嗣 Hidetsugu Morita(東京大学社会科学研究所スタッフ)
8 中島勝利 Katsutoshi Nakajima (東京大学社会科学研究所スタッフ)




ภายหลังจากเสร็จสิ้นการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับสภาพการเรียนการสอนในด้านญี่ปุ่นศึกษา ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ แล้ว อ.สรัญญา คงจิตต์ และอ.ดร. Masayuki NISHIDA พร้อมด้วยคณะเยี่ยมชม ก็ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงรับรอง ตามคำเชิญจากท่านShinya AOKI  กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ เพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็น ณ บ้านพักรับรองกงสุลใหญ่ฯ

人文学部、日本研究センターで日本研究の現状について、意見を交わした後、日本国総領事館青木伸也総領事のお招きを受け、公邸にて会食を行いました。



Aug 24, 2016

ประชาสัมพันธ์การบรรยายพิเศษเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา / 日本研究セミナーのお知らせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม

チェンマイ大学人文学部
日本研究センターから
日本研究セミナー公開講義のご案内

ในหัวข้อ
 "การศึกษาปัจจัยที่ทำให้การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจญี่ปุ่นตกต่ำ"
日本経済の低成長の要因と、タイ経済の中長期的発展への教訓

 
ในวันเสาร์ที่ 3 กันยายน 2559 เวลา 13.00-16.00 น.
ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
2016年9月3日 土曜日 13:00-16:00
チェンマイ大学人文学部6号棟 1階日本研究センター

วิทยากร : Assosiate Professor. Akio Egawa
(มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin ประเทศญี่ปุ่น)

講演者:江川曉夫准教授
(桃山学院大学)

ผู้ร่วมเสวนา/ดำเนินการอภิปราย : อาจารย์ ดร. Masayuki NISHIDA
(รองหัวหน้าศูนย์ญีปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)
モデレーター: 西田昌之 チェンマイ大学日本研究センター副所長

ภาษา:ภาษาญี่ปุ่น
 使用言語:日本語
จัดโดย :ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
    มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin
主催:チェンマイ大学人文学部日本研究センター
桃山学院大学

เข้าร่วมฟรี ไม่มีค่าลงทะเบียน!!
参加費無料!! 

ผู้ที่สนใจเข้าร่วมรับฟังการบรรยาย กรุณาติดต่อสำรองที่นั่งล่วงหน้ภายในวันที่ 31 สิงหาคม 2559 
ที่ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ โทรศัพท์ (Tel) 053-943284 หรืออีเมล(Email) cmujapancenter@gmail.com
2016年8月31日までに電話もしくはEmailで事前にご出席をご連絡ください。

Aug 23, 2016

ศาสตราจารย์ Yuji Baba มหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 京都文教大学 馬場雄司教授ご来訪

เมื่อวันจันทร์ที่ 22 สิงหาคม 2559 ศาสตราจารย์ Yuji Baba อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยในเดือนกันยายนนี้มหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo มีกำหนดการที่จะนำนักศึกษาเดินทางมาเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรม ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2016年8月22日(月)、京都文教大学 馬場雄司教授が本学日本研究センターに来訪されました。来月、京都文教大学のスタディツアーを連れてチェンマイ大学を再訪し、日本語学科の学部生と交流する予定です。

Aug 22, 2016

การอบรมเชิงปฏิบัติการภาษาไทยของนักศึกษาแลกเปลี่ยนโปรแกรมSEND มหาวิทยาลัยWaseda/ WASEDA SEND留学生へのタイ語ワークショップ実施

เมื่อวันเสาร์ที่ 20 สิงหาคม 2559 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการอบรมเชิงปฏิบัติการภาษาไทยให้กับนักศึกษาแลกเปลี่ยนโปรแกรมSEND มหาวิทยาลัยWaseda ในการนี้ อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้ให้เกียรติเป็นผู้ดำเนินรายการ โดยนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  และนางสาวรักพร จุมปามันท์ นักศึกษาฝึกงานจากมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ได้เข้าร่วมกิจกรรมพูดคุยสนทนาภาษาไทย

2016年8月20日土曜日、チェンマイ大学日本研究センターにおいて早稲田SENDプログラム留学生を対象とするタイ語ワークショップを行いました。サランヤー・コンジット所長がモデレーターを務め、チェンマイ大学人文学部日本語学科の学部生と、チェンラーイ・ラチャパット大学からインターンできているラックポーン・ジュムパーマンさんらがタイ語の会話のワークショップを行いました。



Aug 19, 2016

เชิญชวนเข้าร่วมกิจกรรม Japanese culture&language/ 日本語&日本文化を体験しましょう!

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม
กิจกรรม Japanese culture& language
ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ตึก HB6 ชั้น 1

 มาร่วมแลกเปลี่ยนพูดคุย และเรียนรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่น
กับนักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Waseda ประเทศญี่ปุ่นกันเถอะ!

チェンマイ大学人文学部日本研究センター
日本語&日本文化体験のご案内

チェンマイ大学人文学部6号館1階 日本研究センターで
早稲田大学の学生と楽しく日本文化を体験したりおしゃべりをしたりしましょう!

ครั้งที่ 1 : วันจันทร์ที่ 22 สิงหาคม เวลา14:30~ มาสัมผัสประสบการณ์การละเล่นแบบญี่ปุ่นกันเถอะ!
1回目:8月22日(月)日本の遊びを体験しよう!

ครั้งที่ 2 : วันอังคาร ที่ 23 สิงหาคม เวลา 13:00~การเขียนพู่กันจีน : มาเขียนตัวอักษรหรือวาดรูปที่เราชอบด้วยหมึกกันเถอะ!
2回目:8月23日(火)書道:墨を使ってすきな文字や絵を描いてみよう!

ครั้งที่ 3 :  วันพฤหัสบดีที่ 25 สิงหาคม เวลา 14:30~มาพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ! 
3回目: 8月25日(木)日本語でおしゃべりしよう!

ครั้งที่ 4 : วันจันทร์ที่ 29 สิงหาคม เวลา 14:30~มาพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ!
4回目:8月29日(月)日本語でおしゃべりしよう!


เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน!!
参加費無料!!


予約やもちものは必要ありません!
好きな時間に来てください。 
ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนล่วงหน้า และไม่ต้องเตรียมอุปกรณ์ใดๆ มาเข้าร่วมกิจกรรม
สามารถเข้าร่วมในเวลาใดก็ได้ที่สะดวก 

みなさんとの交流を楽しみにしています! 
พวกเราจะรอทุกคนให้มาร่วมสนุกด้วยกันนะคะ !


นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Waseda SEND Program 2016 ได้เดินทางมาที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา / 2016年早稲田大学SENDプログラム交換留学生 日本研究センターに到着

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 18 สิงหาคม 2559 นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Waseda โปรแกรม SEND ประจำปีค.ศ.2016 ได้เดินทางมาแลกเปลี่ยนที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โปรแกรมนี้นักศึกษามหาวิทยาลัย Waseda 3 คน ได้แก่ Yuka OZAKI, Miki TAKEDA และLI XIAOTING มาเพื่อฝึกอบรมการสอนภาษาญี่ปุ่น ที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยจัดขึ้นในระหว่าง วันที่ 17 - 31 สิงหาคม  2559

2016年8月18日、早稲田大学SENDプログラムの留学生がチェンマイ大学人文学部日本研究センターにやってきました。このプログラムでは早稲田大学から来た尾崎優香さん、武田美樹さん、リ・シャオティンさんの3名の学生が日本研究センターと日本語科で日本語教授研修を2016年8月17日から31日のスケジュールで行います。

Website ของ"Waseda SEND Program"(ภาษาญี่ปุ่น /日本語):