เข้าร่วมงาน "Hakuhodo Foundation 3rd Award & Forum, Japanese Language Program" โดย Hakuhodo Foundation ー 博報堂教育財団主催「第3回 Award & Forum, Japanese Language Program」への参加

เมื่อวันเสาร์และอาทิตย์ที่ 17 - 18 กุมภาพันธ์ 2567 ที่ผ่านมา อาจารย์ ดร.Ryota Wakasone หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ และรองศาสตราจารย์วลัยพร กาญจนการุณ หัวหน้าสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ ได้เข้าร่วมงาน "Hakuhodo Foundation 3rd Award & Forum, Japanese Language Program" ซึ่งจัดโดย Hakuhodo Foundation

โดยกิจกรรมดังกล่าวจัดขึ้นที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ เซ็นทรัลพลาซา ลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร ซึ่งภายในกิจกรรมมีการร่วมพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างคณาจารย์จากสถาบันทางการศึกษาในระดับอุดมศึกษา และในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายในประเด็นต่างๆ และร่วมกระชับความร่วมมือระหว่างโรงเรียนเพื่อการพัฒนาการศึกษาต่อไป

ขอขอบพระคุณทาง Hakuhodo Foundation เป็นอย่างสูงที่กรุณาเชิญเข้าร่วมงานดังกล่าว


2月17日（土）〜18日（日）、博報堂教育財団の主催による「第3回 Award & Forum, Japanese Language Program」に、チェンマイ大学日本研究センター所長 若曽根了太が同大学日本語学科主任ワライポーン准教授とともに参加いたしました。

Centara Grand at Central Plaza Ladprao, Bangkok のホテルで行われた式では、タイの様々な大学・高校の先生方と話し合う機会が提供され、さらなる教育発展のために各校の連携が深まりました。

博報堂財団様、この度はご招待いただきましてありがとうございました。

กิจกรรมนิทรรศการญี่ปุ่น ครั้งที่ 33 ー 第33回日本祭の開催

 

 

เมื่อวันพุธที่ 14 กุมภาพันธ์ 2567 ที่ผ่านมา สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดกิจกรรมนิทรรศการญี่ปุ่น (Nihonsai) ครั้งที่ 33 ขึ้น

โดยกิจกรรมในช่วงเช้าเป็นกิจกรรมการแข่งขันทักษะความรู้ภาษาญี่ปุ่นสำหรับนักเรียนในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย และจัดเป็นกิจกรรมเชิงวัฒนธรรมในช่วงเย็น บรรยากาศภายในงานเป็นไปอย่างคึกคักและสนุกสนาน มีร้านอาหารและซุ้มกิจกรรมเชิงวัฒนธรรมหลากหลายคอยให้บริการความอร่อยและให้ความบันเทิงเสริมความรู้แก่ผู้เข้าร่วม และยังมีผู้เข้าร่วมให้ความสนใจแก่กิจกรรมนิทรรศกการญี่ปุ่นในครั้งนี้เป็นอย่างมาก 

ขอขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่สนใจและให้เกียรติเข้าร่วมกิจกกรรม รวมถึงขอขอบคุณน้องๆนักศึกษาทีมงานทุกท่านที่พยายามอย่างหนักเพื่อกิจกรรมนิทรรศการญี่ปุ่น ครั้งที่ 33 ในครั้งนี้ค่ะ!

2月14日（水）、チェンマイ大学日本語学科は日本祭を開催いたしました。今年で第33回目となります。

14日当日、午前中は高校生に向けた日本語テストが行われ、夕方から日本祭が行われました。いろいろな出し物やお店が並び、大盛況でした。たくさんの人が集まって大変賑やかなお祭りとなりました。

お集まりいただきました皆様、ありがとうございました。そして、主体となって日本祭を運営した学生の皆さん、お疲れ様でした！

ชมรมไพ่คารุตะมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เข้าร่วมการแข่งขัน TNI KARUTA CUP 2024 ー チェンマイ大学カルタ部、2024年TNI杯かるた大会（TNI KARUTA CUP）に出場。

เมื่อวันเสาร์ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2567 ที่ผ่านมา ชมรมไพ่คารุตะมหาวิทยาลัยเชียงใหม่เข้าร่วมการแข่งขัน「2024年TNI杯かるた大会（TNI KARUTA CUP）」ณ สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น (Thai-Nichi Institute of Technology) กรุงเทพมหานครฯ

ซึ่งนักศึกษาจากสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้แก่ น้องอิ๊ง นักศึกษาชั้นปีที่ 2 ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 1 ในการแข่งขันระดับ E นอกจากนี้น้องเซ และน้องโดนัท นักศึกษาชั้นปีที่ 1 ยังได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 1 และลำดับ 2 ในการแข่งขันระดับ F อีกด้วย

ขอแสดงความยินดีกับทีมคารุตะทุกคนด้วยนะคะ!


2月17日（土）、「2024年TNI杯かるた大会（TNI KARUTA CUP）」が泰日工業大学（Thai-Nichi Institute of Technology）で行われ、チェンマイ大学のカルタ部も参加しました。

インクさん（日本語学科2年生）がE級部門で優秀を、セイさん（日本語学科1年生）はF級部門で優勝、ドーナツさん（日本語学科1年生）は同じくF級部門で準優勝を飾りました。

カルタ部の皆さん、おめでとうございます！

การประกวดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น ระดับอุดมศึกษาในเขตภาคเหนือ ครั้งที่ 17 ー 第17回北部タイ大学生日本語スピーチコンテスト開催。

เมื่อวันเสาร์ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2567 ที่ผ่านมาได้มีการจัดการประกวดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น ระดับอุดมศึกษาในเขตภาคเหนือ ครั้งที่ 17 ณ มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น จ.เชียงใหม่ โดยมีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยในเขตภาคเหนือเข้าร่วมกล่าวสุนทรพจน์ในหัวข้อที่น่าสนใจมากมาย

โดยในการแข่งขันครั้งนี้ มีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยนเรศวร จ.พิษณุโลก เป็นผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 1 และมีน้องวิสาขา ปรีดาอนันทสุข นักศึกษาระดับชั้นปีที่ 3 จากสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 1 (รางวัลที่ 2) จากการแข่งขันดังกล่าว

ขอขอบคุณนักศึกษาผู้เข้าร่วมทุกท่านสำหรับการฝึกซ้อมอย่างหนักและสุนทรพจน์อันยอดเยี่ยม ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอเป็นกำลังใจในการท้าทายสิ่งๆใหม่ๆ ต่อไปนะคะ!


2月17日（土）、ファーイースタン大学を会場として、第17回北部タイ大学生日本語スピーチコンテストが行われました。北部タイの大学生の皆さんが、色々なテーマについてスピーチをしました。

ナレースワン大学の学生さんが優勝をし、チェンマイ大学からは日本語学科3年生のウィサーカーさんが2位に入賞しました。

学生の皆さん、スピーチお疲れ様でした！これからも色々なことに挑戦し続けて下さい！

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ประดับตุ๊กตาฮินะ! ー 雛人形が飾られました！

(น้องบีมและน้องกีวี่ นักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ชั้นปีที่3)

（日本語学科3年生のビームさんとキウイさん）

เวลาผ่านไปรวดเร็วเหมือนสายน้ำ พริบตาเดียวก็เดินทางมาถึงช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์แล้ว ช่วงเวลานี้ที่ประเทศญี่ปุ่นก็กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านฤดูกาลจากฤดูหนาวเป็นฤดูใบไม่ผลิ และอีกไม่นานก็จะเข้าสู่เทศกาลฮินะมัตสึริ (เทศกาลวันเด็กผู้หญิง) แล้ว

และที่ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ก็ได้ตกแต่งตุ๊กตาฮินะด้วยเช่นกัน! โดยตุ๊กตาฮินะที่ใช้ตกแต่งเป็นของที่ได้รับบริจาคจากอาจารย์ Eri Mikami อาจารย์ชาวญี่ปุ่น ซึ่งสอนอยู่ที่สาขาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ของเรามาอย่างยาวนานจนถึงเมื่อช่วงปีที่ผ่านมา

ตุ๊กตาฮินะอันแสนน่ารักแบบดั้งเดิมซึ่งอาจารย์ Eri Mikamiได้ใช้ประดับตกแต่งมาอย่างยาวนาน ตอนนี้ได้เดินทางมาแจ้งข่าวถึงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึงที่ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ แล้ว ขอเชิญทุกท่านรับชมความงดงามของตุ๊กตาฮินะได้ที่ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯนะคะ!


今年も早いもので2月の中旬になりました。日本では暦の上で冬から春へと変わり、もうすぐひな祭りが行われます。

そこで日本研究センターでも雛人形が飾られました！こちらの雛人形は、去年まで日本語学科で教鞭を取られていた三上先生が寄付して下さったものとなります。

三上先生がチェンマイで長年にわたって飾られていた、可愛らしく伝統的な雛人形が、日本研究センターに春の訪れを告げています。皆様、どうぞ日本研究センターにてご覧になってください。

岐阜大学のサマースクール情報。

岐阜大学より、今年6-7月のサマースクールの情報をいただきました。こちらでもシェアしますので、ご興味のある方はぜひ！

ประมวลภาพกิจกรรม ‘WABI-SABI’ the Beauty of the Soul ~ Through the Kintsugi Workshop~ー「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」の様子（動画）

ประมวลลวดลายกิจกรรม「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」 โดยอาจารย์ Chihiro Morioka เมื่อวันพุธที่ 31 มกราคม 2566 ที่ผ่านมา

ขอขอบคุณน้องกุ้งนาง นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ที่ช่วยสร้างสรรค์วิดิโอนี้ขึ้นมาด้วยค่ะ!


2024年1月31日（水）に行われた森岡千廣先生による「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」 のワークショップの模様です。

CMU人文学部日本語学科3年生のクンナーンさんに動画を作成してもらいました！

รายงานกิจกรรมการบรรยายเชิงวิชาการออนไลน์ Let’s Know Noh・Kabuki ー「能・歌舞伎に親しむ」 のご講演開催

 

เมื่อวันพุธที่ 7 กุมภาพันธ์ 2567 ที่ผ่านมา ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับเกียรติจาก ดร. Ryo Kimura (Specially Appointed Associate Professor, Faculty of Cultural Development, Gifu Women's University) ในการเป็นวิทยากรกิจกรรมบรรยายเชิงวิชาการออนไลน์ 「能・歌舞伎に親しむ」 ( Let’s Know Noh・Kabuki) ผ่าน Zoom Application

โดยภายในกิจกรรม ดร. Ryo Kimuraได้บรรยายในหัวข้อต่างๆเกี่ยวกับ Noh และ Kabuki ไม่ว่าจะเป็นประวัติความเป็นมา เครื่องแต่งกาย หน้ากากที่ใช้ในการแสดง ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีสำหรับนักศึกษาในการได้เรียนรู้ศิลปะการแสดงเก่าแก่ของประเทศญี่ปุ่น

ซึ่งทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณดร. Ryo Kimura เป็นอย่างสูงที่ได้ให้เกียรติมาแบ่งปันความรู้แก่เราในครั้งนี้ค่ะ


2024年2月7日（水）、日本研究センターは岐阜女子大学の木村涼 特任准教授を講師としてお招きし、「能・歌舞伎に親しむ」 の特別講演を開催いたしました。

木村先生にはオンラインzoomにて、能と歌舞伎の歴史や舞台、衣装、お面、化粧など幅広くご講演いただきました。日本の伝統芸能について学ぶことができるいい機会になったと思います。

木村先生、この度はご講演いただきまして、誠にありがとうございました。御礼申し上げます。

รายงานการกิจกรรม ‘WABI-SABI’ the Beauty of the Soul ~ Through the Kintsugi Workshop~ ー 「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」 のご講演開催

เมื่อวันพุธที่ 31 มกกราคม 2567 ที่ผ่านมา ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับเกียรติจากอาจารย์ Chihiro Morioka จาก Kyoto University of Advanced Science ประเทศญี่ปุ่น ในการเป็นวิทยากรกิจกรรม 「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」 (‘WABI-SABI’ the Beauty of the Soul ~ Through the Kintsugi Workshop~ )

โดยภายในกิจกรรมมีผู้สนใจเข้าร่วมมากมาย และได้ร่วมกันลงมือสร้างสรรค์ผลงาน "คินสึงิ" ศิลปะดั้งเดิมของญี่ปุ่นซึ่งเป็นการใช้ศิลปะคืนชีวิตให้กับเครื่องเซรามิคที่แตกหักเสียหายไปให้กลับมาใช้งานได้อย่างอีกครั้ง และร่วมสัมผัสถึง "วาบิซาบิ"ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นต้นกำเนิดแนวคิดหลักของวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณ อาจารย์ Chihiro Morioka ที่ได้ให้เกียรติมาแบ่งปันความรู้และมอบโอกาสในการได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆกับพวกเราถึงที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ในครั้งนี้


2024年1月31日（水）、日本研究センターは京都先端科学大学の森岡千廣先生を講師としてお招きし、「『わび・さび』の美と精神 ～金継ぎワークショップを通して～」 のワークショップを開催しました。

当日は多くの方々にご参加いただきまして、金継ぎを行いました。日本の伝統工芸を実際に触れながら、日本の侘び寂びを感じるいい機会になったと思います。

森岡先生、この度はチェンマイ大学にお越しいただきまして、誠にありがとうございました。御礼申し上げます。

Toyo University ประเทศญี่ปุ่นแนะนำคอร์สเรียน ー 東洋大学「ビジネス日本語ポイント講座」と「ビジネス日本語アドバンス講座」のご案内

Toyo University ประเทศญี่ปุ่น ขอประชาสัมพันธ์คอร์ส "Business Japanese Special Courses" และ "Business Japanese Advanced Course" ค่ะ ผู้ที่สนใจสามารถรายละเอียดประกาศภาษาญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ ได้ตามรายละเอียดด้านล่างค่ะ

東洋大学から、「ビジネス日本語ポイント講座」と「ビジネス日本語アドバンス講座」のご案内をいただきました（日本語と英語）。とても大好評な講座です！皆様、ぜひご参照ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜ご案内＞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（日本語）
===========================================================
　　　　　　　　　　　東洋大学
　　　　　2024春季ビジネス日本語ポイント講座
===========================================================

〈期　　間〉2024年2月13日(火)～ 2024年2月19日(月) 全7 日間、14コース
〈形　　式〉Webexを用いたオンライン形式
〈対　　象〉JLPTN2 合格以上の外国人留学生、または外国人社員の方
　　　　　　※東洋大学以外の方も受講できます。
　　　　　　※海外の国や地域在住の方の参加も歓迎します。
〈定　　員〉各回 1,000名（先着順）
〈受 講 料 〉無料
〈申込期間〉2024年 1月23日(火)～ 2月11日(日)（JST）
〈講座申込〉下記よりご登録のうえ、お申込み下さい。
　　　　　　https://toyo-jlp.com/class/courselist-2024-spring-business-japanese-special-courses

===========================================================
　　　　　　　　　　　東洋大学
　　　　　2024春季ビジネス日本語アドバンス講座
===========================================================

〈期　　間〉2024年2月21日(水)～ 2024年2月23日(金) 全3 日間、6コース
〈形　　式〉Webexを用いたオンライン形式
〈対　　象〉N1（JLPT）、またはJ2（BJT）以上の日本語能力を持つ外国人の方
　　　　　　※東洋大学以外の方も受講できます。
　　　　　　※海外の国や地域在住の方の参加も歓迎します。
〈定　　員〉各回 1,000名（先着順）
〈授 業 料 〉有料（1,100円/コース）
〈申込期間〉2024年 1月23日(火)～ 2月19日(月)（JST）
〈講座申込〉下記よりご登録のうえ、お申込み下さい。
　　　　　　https://toyo-jlp.com/class/courselist-2024-spring-business-japanese-advanced-course

〈お問合わせ先〉
TOYO Japanese Language Program
Email: toyo-jlp@tugs.co.jp

宜しくお願いいたします。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
（English）
Dear Partners,

Warmest Greetings from Toyo University in Japan.

Toyo University will hold two online courses： "2024 Spring Business Japanese Special Courses", inviting experts from various fields,
from Feb 13th to Feb 19th, and "2024 Spring Business Japanese Advanced Course", aiming to acquire a higher level of business Japanese proficiency, from Feb 21st to Feb 23rd.

We welcome the students studying Japanese at universities in Japan and overseas, the foreigners working at Japanese companies,
and those who are studying business Japanese in overseas countries/regions. They can freely choose to attend only one lecture or multiple lectures.

Here are the details.
We would highly appreciated it if you could forward this to anyone who might be interested.

===========================================================
TOYO UNIVERSITY
2024 Spring Business Japanese Special Courses
===========================================================

〈Period〉 February 13, 2024 (Tuesday) to February 19, 2024 (Monday) （JST） 7 days, 14 courses
〈FORMAT〉Online, organized over Webex
〈Target〉 International students or employees with Japanese proficiency equivalent to JLPT N2 or above.
* Non-Toyo University students can also take this course.
* Participation from abroad is highly welcomed.
〈Capacity〉1,000 participants per lecture (first-come-first-served basis)
〈Fee〉 Free
〈Application period〉January 23, 2023 (Tuesday) to February 11, 2023 (Sunday) （JST）
〈Course application〉Apply from the URL below.
https://toyo-jlp.com/en/class/courselist-2024-spring-business-japanese-special-courses

===========================================================
TOYO UNIVERSITY
2024 Spring Business Japanese Advanced Course
===========================================================

〈Period〉 February 21, 2024 (Wednesday) to February 23, 2024 (Friday) （JST） 3 days, 6 courses
〈FORMAT〉Online, organized over Webex
〈Target〉 International students or employees with Japanese proficiency equivalent to JLPT N1, J2(BJT) or above..
* Non-Toyo University students can also take this course.
* Participation from abroad is highly welcomed.
〈Capacity〉1,000 participants per lecture (first-come-first-served basis)
〈Fee〉 Paid (1,100JPY)
〈Application period〉January 23, 2023 (Tuesday) to February 19, 2023 (Monday) （JST）
〈Course application〉Apply from the URL below.
　　　　　　https://toyo-jlp.com/en/class/courselist-2024-spring-business-japanese-advanced-course

〈Contact〉
TOYO Japanese Language Program
Email: toyo-jlp@tugs.co.jp

Thank you very much for your cooperation in advance.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------