กิจกรรมประจำสัปดาห์ (10-16 ก.ย.2561)/ 9月10日-16日のセンター活動報告

【Report】การบรรยายพิเศษ เรื่อง การเกษตร ไทย-ญี่ปุ่น /Special Lecture on Thailand-Japan Plants and Crops

เมื่อวันพุธที่ 12 กันยายน 2561 เวลา 13.00-15.00 น. ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ ร่วมกับ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการบรรยายพิเศษในหัวข้อ Special Lecture on Thailand-Japan Plants and Crops โดยได้รับเกียรติจาก Mr.Tomoo Maeda และ Mr.Kazushiga Honda, Faculty of Agriculture and Life Science,  Hirosaki University มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

2018年9月12日（日) 13:00 - 15:00、チェンマイ大学生物学科理学部、及び人文学部日本研究センターでは、弘前大学農学生命科学部国際園芸農学科の前田智雄博士、及び本多和茂博士をお招きして『Thailand-Japan Plants and Crops』を開催いたしました。

Mr.Kazushiga Honda มหาวิทยาลัย Hirosaki
弘前大学の本多和茂博士

Mr.Tomoo Maeda มหาวิทยาลัย Hirosaki
弘前大学の前田智雄博士

【Report】กิจกรรมแลกเปลี่ยนความรู้ในชั้นเรียนระหว่างนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และ มหาวิทยาลัย Hirosaki  / 弘前大学との学部学生交流会を実施

เมื่อวันศุกร์ที่ 14 กันยายน 2561 คณาจารย์และนักศึกษา จาก มหาวิทยาลัย Hirosaki จำนวน 11 ท่าน ได้เดินทางมาเข้าร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ในคาบเรียนของอาจารย์ Eri Mikami อาจารย์สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2018年9月14日、弘前大学の講師と学生11名が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにご訪問しました。三上英恵講師のクラスの学生が講義に参加し、意見交換を行いました。

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Hirosaki แนะนำตัว
弘前大学の学生

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Hirosaki แนะนำเกี่ยวกับจังหวัด Aomori และเรื่องที่น่าสนใจอื่นๆ
青森県などのことについて、ご紹介いただきました。

【Report】การบรรยายพิเศษ เรื่อง การเกษตร ไทย-ญี่ปุ่น /Special Lecture on Thailand-Japan Plants and Crops

เมื่อวันศุกร์ที่ 14 กันยายน 2561 เวลา 11.00-12.00 น. ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ ร่วมกับ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการบรรยายพิเศษในหัวข้อ Special Lecture on Thailand-Japan Plants and Crops โดยได้รับเกียรติจาก ผศ.ดร.พีระวุฒิ วงศ์สวัสดิ์ สาขาวิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

2018年9月14日（日) 11:00 - 12:00、チェンマイ大学生物学科理学部、及び人文学部日本研究センターでは、チェンマイ大学生物学科理学部のピーラウン・ウォンサワット助教授をお招きして『Thailand-Japan Plants and Crops』を開催しました。

  

ผศ.ดร.พีระวุฒิ วงศ์สวัสดิ์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
チェンマイ大学のピーラウン・ウォンサワット助教授

กิจกรรมประจำสัปดาห์ (3-9 ก.ย.2561)/ 9月3日-9日のセンター活動報告

【Report】กิจกรรมแลกเปลี่ยนความรู้ในชั้นเรียนระหว่างนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และ Beyond tomorrow / Beyond tomorrowとの学部学生交流会を実施

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2561 คณาจารย์และนักศึกษา จาก Beyond Tomorrow จำนวน 9 ท่าน  ได้เดินทางมาเข้าร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนักศึกษาไทย ร่วมกับนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ในคาบเรียนของอ.สรัญญา คงจิตต์ ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2018年9月6日、ビヨンド・トゥモローの講師と学生が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにご訪問しました。サランヤー・コンジットセンター講師のクラスの学生が講義に参加し、意見交換を行いました。

อาจารย์ สรัญญา คงจิตต์ (หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ)
サランヤー・コンジット日本研究センター所長

【Report】The Sumitomo Foundation เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 住友財団ご来訪

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2561 Mr. Akinori Matsunaga Program Officer จาก The Sumitomo Foundation ได้ให้เกียรติมาแนะนำทุนสนับสนุนการทำวิจัยเกี่ยวกับญี่ปุ่น (Grant for Japan-related Research projects FY2018) แก่คณาจารย์ โดยมี ผศ.ดร. ทนพร ตรีรัตน์สกุลชัย อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น และ Prof. Dr. Shigeharu Tanabe อาจารย์ประจำหลักสูตรปริญญาโท สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น เข้าร่วมรับฟังและพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

2018年9月6日、住友財団の松永明則氏（企画部 助成担当部長）がチェンマイ大学人文学部日本研究センターにご訪問されました。　チェンマン大学人文学部のタナポーン・トリラッサクルチャイ助教授と田辺繁治教授がお出迎えいたしました。日本研究への助成について話し合いました。

【Report】การเสวนาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ 'การเป็นล่ามมัคคุเทศก์/ 　通訳ガイドセミナーを実施

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2561 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ได้จัดการเสวนาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ 'การเป็นล่ามมัคคุเทศก์ : พาคนไทยไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่น' โดยได้รับเกียรติจาก น.ส. สุภาพร วงษ์ดี (พี่แอน 49) ศิษย์เก่าสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก มาเป็นผู้บรรยาย แลกเปลี่ยนประสบการณ์ กับนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ในคาบเรียนของอาจารย์ Naoko Yoshida ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2018年9月6日、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにおいて通訳ガイドセミナーが行われました。人文学部を卒業したスパーポン・ウォンディー氏に通訳経験などについて講義していただきました。セミナーには、吉田直子講師のクラスの学生が参加し、意見交換が行われました。

น.ส. สุภาพร วงษ์ดี (พี่แอน 49) ศิษย์เก่าสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น
スパーポン・ウォンディー氏
チェンマン大学人文学部の卒業生　

【ประชาสัมพันธ์】Special Lecture on Thailand-Japan Plants and Crops

ข่าวประชาสัมพันธ์กิจกรรม/ โครงการฯ

การบรรยายพิเศษ เรื่อง การเกษตร ไทย-ญี่ปุ่น 

ซึ่งจัดในวันที่ 12 และ 14 กันยายน 2561

รายละเอียดเพิ่มเติมตามเอกสารประชาสัมพันธ์ดังแนบ

ใคร่ขอเชิญชวนผู้ที่สนใจทุกท่านเข้าฟังการบรรยายฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน

สำรองที่นั่ง/ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ โทร 053-943284

กิจกรรมประจำสัปดาห์ (27ส.ค.-2ก.ย.2561)/ 8月27日-9月2日のセンター活動報告

【Report】คณาจารย์จากสถาบัน/หน่วยงาน จากประเทศญี่ปุ่น ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา/　日本研究センターにご来訪 

เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2561 คณาจารย์จากสถาบัน/หน่วยงาน ในประเทศญี่ปุ่นจำนวน 7 ท่าน ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ โดยมีผศ.ดร. ทนพร ตรีรัตน์สกุลชัย และ อ. Ryota WAKASONE อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เป็นผู้ให้การต้อนรับและร่วมหารือเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล ความคิดเห็น เชิงวิชาการด้านต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง

2018年8月29日、関西の諸大学において文学研究をされている7名の先生方が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにご訪問されました。チェンマン大学人文学部のタナポーン・トリラッサクルチャイ助教授と若曽根了太講師がお出迎えいたしました。アジアの広い視点から、文学研究の今後の可能性についてが議論されました。


คณะผู้เยี่ยมชมมีรายนามดังต่อไปนี้

この度ご来訪いただいたのは以下の先生方になります。

1. Takahashi Kohei (Doshisha Women's College of Liberal Arts)
　高橋幸平准教授（同志社女子大学）

2. Hidaka Yoshiki (Nara University of Education)
　日高佳紀教授（奈良教育大学）

3. Oura Yasusuke (Professor emeritus of Kyoto University)
　大浦康介名誉教授（京都大学）

4. Kubo Akihiro (Kwansei Gakuin University)
　久保昭博教授（関西学院大学）　

5. Kawada Manabu (Kyoto University of Art&Design)
　河田学教授（京都造形芸術大学）

6. Nishikawa Atsuko (Doshisha Women's College of Liberal Arts)
　西川貴子教授（同志社大学）

7. Sasao Kayo (Kobe College)
　笹尾佳代准教授（神戸女学院大学）

【Report】งานเลี้ยงอำลา (Farewell Party) โครงการ The Beginning Step Program : BSP 2018 แก่คณาจารย์และนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin / 桃山学院大学 フェアウェルパーティー開催

เมื่อวันศุกร์ที่ 31 สิงหาคม 2561 เวลา 18.00 - 22.00 น. ณ ห้อง Ibis3 โรงแรม Ibis Styles เชียงใหม่

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และงานบริหารงานวิจัยฯ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ในฐานะผู้จัดและดำเนินโครงการ The Beginning Step Program 2018 : BSP 2018 ได้จัดงานเลี้ยงอำลา (Farewell Party) ให้แก่นักศึกษา และคณาจารย์จากมหาวิยาลัย Momoyama Gakuin ประเทศญี่ปุ่น

桃山学院大学Beginning Step Program (BSP)のフェアウェルパーティーが、2018年8月31日（金）午後18:00-22:00にアイビススタイル・チェンマイホテルのIbis3ルームにおいて開催されました。　

อาจารย์ Akiko Kaneko มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin
（桃山学院大学　金子あき子講師）

อ.ดร. ศรันภัทร วงศ์พุฒิ ผู้ช่วยคณบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
（チェンマイ大学国際課　サランパット・ウォンプット助教授）

พิธีรับมอบเกียรติบัตร

修了証書授与式

หลังจากนั้นก็ได้ถ่ายรูปร่วมกันเพื่อเป็นที่ระลึก

その後、記念写真を撮影

กิจกรรมประจำสัปดาห์/ 8月20-26日のセンター活動報告

【Report】 คณาจารย์จาก Toyo University ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา/　東洋大学　日本研究センターにご来訪 

เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2561 Mr. Kazuo Takahashi (Vice-President for International Affairs, Director, Center for Global Education and Exchange, Director, Bangkok Office, Thailand) และ Mr. Sang Kyung An (Faculty of Regional Development Studies Professor of Urban Studies and Planning) จาก Toyo University ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดย อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ เป็นผู้ให้การต้อนรับ

2018年8月23日、東洋大学の高橋一男教授（東洋大学副学長　国際教育センター長　バンコクオフィス所長）と安相景教授（国際地域学部　国際地域学科）が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにご訪問されました。日本研究センターでは、サランヤー・コンジット所長がお迎えいたしました。

【Report】 คณะผู้แทนจากกสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย และสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา/　日本研究センターにご来訪

เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2561 Mr. Masaharu Kuba เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย, Ms. Nuttawan Tanpaibule เจ้าหน้าที่จากสถานทูตญี่ปุ่น และ Ms. Artittaya Phanruangrong เจ้าหน้าที่จากสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยอาจารย์สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และ Ms. Matsumoto Eri (บุคลากรจาก Kagawa University ซึ่งเข้าศึกษาดูงานและฝึกปฏิบัติงานณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา) พร้อมด้วยบุคลากรศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา เป็นผู้ให้การต้อนรับ

2018年8月24日、在タイ日本国大使館のMr.Kuba Masaharu (First Secretary)、Ms. Nuttawan Tanpaibule (Local Staff)、在チェンマイ日本国総領事の Ms.Artittaya Phanruangrong (Education Advisor)　がチェンマイ大学人文学部日本研究センターをご訪問され、日本研究センターではサランヤー・コンジット所長、日本研究センターの事務員、およびMs. Matsumoto Eri （香川大学からの運営業務研修）がお出迎えいたしました。

【Report】 โครงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น ระหว่างมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin "Beginning Step Programe 2018" / Report チェンマイ大学-桃山学院大学 Beginning Step Programme 2018 開催

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2561 นักศึกษาและคณาจารย์จากมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin ประเทศญี่ปุ่น จำนวน 25 คน ได้เดินทางมาถึงคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อร่วมดำเนินโครงการ "การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น The Beginning Step Program : BSP 2018" โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่นในเขตภาคเหนือของประเทศไทย โดย โครงการฯ ครั้งนี้ จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 25 สิงหาคม - 1 กันยายน 2561

2018年8月25日、チェンマイ大学-桃山学院大学 Beginning Step プログラムに参加するために桃山学院大学の学生が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにやってきました。このプログラムでは、桃山学院大学の25名の教師と学生が北タイ地域でフィールド研修を行い、さらに日本研究センターで学術、文化交流を行います。2018年8月25日から9月1日のスケジュールで開催されます。