Performing for Japan Contribution Show

เนื่องจาก ในช่วงเวลาที่ผ่านมาได้เกิดเหตุการณ์พิบัติภัยทางธรรมชาติครั้งใหญ่ของประเทศญี่ปุ่น

ทางเพลย์เฮาส์ คอมเพล็กซ์ ร่วมกับ สถาบัน รัสเซียน บัลเล่ย์ และอีกหลากหลายองค์กร

จึงได้มีการร่วมมือกันจัดการแสดงโชว์เพื่อผู้ประสบภัยในญี่ปุ่น

ในวันที่ 8 เมษายน 2554 รอบเวลา 20.00 น.

โดยจะมีการแสดงของโรงละครเพลย์เฮ้าส์ และจากสถาบันการแสดงชื่อดังของเมืองเชียงใหม่

เข้าร่วมการแสดงอย่างคับคั่ง บัตรราคา 300 บาท

(โดยทุก 200 บาท ของบัตรที่จำหน่ายแต่ละใบจะบริจาคเพื่อช่วยประเทศญี่ปุ่น)

ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
Nopparat Kaewrat (James)
Sales & Marketing Director I Playhouse Complex.
177 Changpueak Road I T.Sriphum I A.Muang I Chiang Mai 50200
Tel. 053-410-675 Fax. 053-410-672 Mobile. 088-401-2615
http://www.playhouse-chiangmai.com
http://www.facebook.com/playhouse.chiangmai
http://www.youtube.com/watch?v=XADJeAkA9n8
mailto:salesdirector@playhouse-chiangmai.com

กับบัตเตะเนะ!! เพลงไทยส่งกำลังใจให้ใจชาวญี่ปุ่น

จากเหตุการณ์ภัยพิบัติ แผ่นดินไหว และคลื่นยักษ์สึนามิ ที่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้ศิลปินค่าย Love is นำโดย บอย-โกสิยพงษ์, ตรัย-ภูมิรัตน และ แสตมป์-อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข รวมตัวเฉพาะกิจภายใต้ชื่อ '3 A.M.' แต่งเพลงใหม่ชื่อ "กับบัตเตะเนะ" ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "เข้มแข็งนะ" เพื่อเป็นกำลังใจแก่ชาวญี่ปุ่นที่ประสบภัยอยู่ ณ ขณะนี้

ฟังเพลง กับบัตเตะเนะ คลิ๊ก

Credit : www.thairath.co.th/content/ent/158206 (ไทยรัฐออนไลน์ ประจำวันพฤหัสบดีที่ 24 มีนาคม พ.ศ.2554)

東北地方太平洋沖大震災義援金（3月22日アップデート）

ยอดเงินบริจาคผ่านทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
อัพเดตเมื่อ 25 มีนาคม 2554 เวลา 09.10 น.
เท่ากับ 43,050 บาท (สี่หมื่นสามพันห้าสิบบาทถ้วน)


多くの方々から東北地方太平洋沖大震災の被害者に多くの義援金をお預かりいたしました。

2011年3月18日時点で37名から合計43,050 バーツの義援金がありました。心からお礼申し上げます。日本研究センターが受け付けた方は次のとおりです。

18日午後に日本研究センターの受け付けた義援金はチェンマイ大学人文学部に全額お渡しいたしました。同日、同大学長がチェンマイ大学全体で受け付けた義援金とあわせて、在チェンマイ日本国総領事館にお渡しすることになっております。

18日以降も、在チェンマイ総領事館では、次の銀行口座で義援金を受け付けています。

義援金振込先口座

銀行名：Bangkok Bank

支店名：Pratu Changphuak

口座名：Consulate-General of Japan (for assist the victims in Japan)

口座番号：390-3-088668

またサイアム・プラント・プロパゲーション・センターから寄付していただいた、可愛らしいベビーローズを1株50バーツで販売をしております。全ての売上金は、改めて総領事館の口座に振り込ませていただきます。

前センター長による、東日本大震災に関する記事

รองศาสตราจารย์ ดร.อรรถจักร์ สัตยานุรักษ์ ประธานก่อตั้งศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

ได้เขียนบทความเพื่อเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นซึ่งประสบภัยพิบัติแผ่นดินไหวและสึนามิเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554 ที่ผ่านมา 

ผู้ที่สนใจสามารถอ่านบทความดังกล่าวได้ที่ Link ต่อไปนี้ คลิ๊ก

(บทความนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจฉบับวันที่ 18 มีนาคม 2554) 

チェンマイ大学人文学部歴史学科准教授で前センター長のアタチャク・サタヤヌラク先生が3月18日付のクルンテープ・トゥラキットに、11日に北日本太平洋岸で起きた大震災に関する記事を寄稿していますのでご一読ください。

【東日本大震災】被災者の方々への義援金募集のお知らせ

ตามที่ได้เกิดภัยพิบัติแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง 8.9 ริคเตอร์ และเกิดคลื่นสึนามิ สร้างความเสียหายประเมินค่ามิได้ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่  11 มีนาคม 2554

2011年3月11日、北日本を、マグニチュード8.9におよぶ地震と津波がが襲い、甚大な被害がありました。 

“มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขอแสดงความเสียใจและขอเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นทุกคน”

チェンマイ大学は、日本の皆さんにお見舞い申し上げます。

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จึงขอเชิญชวนทุกท่านร่วมบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติในครั้งนี้  โดยบริจาคได้ที่

กองคลัง  สำนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

チェンマイ大学は、今回の被害を受けた方々のために、チェンマイ大学事務局財務部にて、募金を受け付けております。

บริจาคผ่านธนาคาร　銀行振込

ชื่อบัญชี :  มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ต้านภัยพิบัติ　口座名：Chiang Mai University

ธนาคารไทยพาณิชย์  สาขามหาวิทยาลัยเชียงใหม่　支店名：Siam Commercial Bank, Chiang Mai University Branch

บัญชีออมทรัพย์  口座種別

เลขที่บัญชี : 667-275709-7　口座番号　667-275709-7

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่จะนำเงินบริจาคดังกล่าวมอบให้กับตัวแทนรัฐบาลญี่ปุ่น ในวันที่ 18 มีนาคม 2554
โดยที่คณะมนุษยศาสตร์ ได้จัดช่องทางเพื่ออำนวยความสะดวกในการบริจาคให้กับทุกท่านผ่าน 2 ช่องทางต่อไปนี้
1. กล่องรับบริจาคบริเวณใต้อาคาร HB7 คณะมนุษยศาสตร์
2. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ

チェンマイ大学は寄付していただいた募金を、2011年3月18日に日本政府代表にお渡しします。人文学部は（１）人文学部棟HB7一階に設置されている募金箱と（２）日本研究センターの2箇所で募金を行っております。

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

งานประชาสัมพันธ์ กองกลาง มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โทร. 053-943333 , 053-941303 , 053-944444

กองคลัง  สำนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  โทร. 053-941130

募金のお問い合わせは、財務部広報課までご連絡ください。

電話番号053-943333 , 053-941303 , 053-944444　

チェンマイ大学事務局 電話番号053-941130

東日本大震災被災者の方々へ

去る3月11日午後14時46分に、太平洋三陸沖を震源として非常に強い地震がありました。また地震に伴う津波と火災により、東北地方を中心に大きな被害が広がっています。
เมื่อเวลา 14:46 นาฬิกา ของวันที่ 11 มีนาคม ที่ผ่านมา ได้เกิดแผ่นดินไหวและก่อให้เกิดคลื่นยักษ์ ส่งผลให้ประเทศญี่ปุ่นแถบตะวันออกเฉียงเหนือได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง

今回の大災害の被災者の方々に、こころからお見舞い申し上げます。不幸にしてお亡くなりになった方々とご遺族の皆様に、深くお悔やみ申し上げます。
ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาขอแสดงความเสียใจต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการเกิดคลื่นยักษ์ในครั้งนี้ และขอเป็นกำลังใจให้ทุกท่าน และขออธิฐานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองให้ทุกท่านผ่านพ้นภัยพิบัติครั้งนี้ในเร็ววัน

チェンマイ大学では、本日緊急会議が行われ、義援金の受付を始める予定です。日本研究センターのブログ及びフェイスブックにおいて、詳細をお知らせいたします。
ทั้งนี้ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จะได้ดำเนินการรวบรวมเงินบริจาคเพื่อส่งไปช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติในครั้งนี้ ซึ่งทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาจะได้แจ้งรายละเอียดให้ท่านทราบทางบล็อก และเฟซบุ๊คของศูนย์ต่อไป

今回の地震に関する情報サイト

• 気象庁のホームページ（英語版）でも地震及び津波の情報を閲覧できます。
• グーグルクライシスリスポンス　地震に関する情報サイト

安否情報ラジオ

• 　NHK-FM安否情報（日本語）

災害用伝言サービス

• 　NTT　災害用ブロードバンド伝言板
• 　NTTDoocomo
• 　ソフトバンク
• 　AU/KDDI
• 　E-Mobile
• 　Willcom

รับเสด็จเจ้าชายอะกิชิโนะ แห่งประเทศญี่ปุ่น

3月9日に、秋篠宮殿下がチェンマイ大学人文学部日本研究センターをご訪問され、センターの活動について、学部長、人文学部役員、教職員立ち会いのもと、御説明をお聞きになられました。
ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ รับเสด็จเจ้าชายอะกิชิโนะ แห่งประเทศญี่ปุ่น

เพื่อทรงรับฟังการบรรยายสรุป เกี่ยวกับกิจกรรมของศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา

โดยมี คณบดี ผู้บริหาร คณาจารย์ บุคคลากรร่วมรับเสด็จ

秋篠宮殿下には、サランヤー・コンジット日本研究センター所長と中井仙丈副所長から、センターの活動を御説明させていただきました。その後、人文学部役員と共にご写真を撮影されました。
อ.สรัญญา คงจิตต์ ประธานศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และ ดร.เซ็นโจ นาไค รองประธานศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา

เป็นผู้บรรยายสรุปกิจกรรมของศูนย์ญี่ปุ่นฯ หลังจากนั้น ทรงฉายพระรูปร่วมกับผู้บริหารคณะมนุษยศาสตร์

お帰りになられる際に、日本研究センターの前で、タイ人や日本人の参列者と御歓談されました。
ก่อนเสด็จกลับ ทรงมีพระปฏิสันถารกับชาวไทย-ชาวญี่ปุ่นที่รอรับเสด็จด้านหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา

อย่างเป็นกันเอง เมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2554 ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์

ประกาศงดการให้บริการ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ

ของดให้บริการศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ระหว่างวันที่ 7-9 มีนาคม 2554 เพื่อจัดเตรียมสถานที่

สำหรับรับเสด็จเจ้าชายอะกิชิโนะ แห่งประเทศญี่ปุ่น 

ทั้งนี้ สำหรับผู้ที่ต้องคืนหนังสือในวันดังกล่าว สามารถนำหนังสือมาคืนได้

ในวันพฤหัสบดี ที่ 10 มีนาคม 2554 เวลาราชการ โดยไม่คิดค่าปรับ 

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ต้องขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ โอกาสนี้

หนังสือที่ได้รับบริจาค 書籍寄贈のお知らせ

ขอขอบพระคุณ อ.ดร.ชญานิศวร์ กุลรัตนมณีพร อาจารย์คณะสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ที่ได้บริจาคหนังสือให้แก่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ จำนวนทั้งหมด 20 เล่ม

และ คุณ Amonmanee Kampichai นักศึกษาสาขาวิชาเอกภาษาญี่ปุ่น
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  ได้บริจาคหนังสือ 2 เล่ม ดังนี้

1. Sweet Talk
2. กินแบบญี่ปุ่น
 
นอกจากนี้ คุณ Naoki ADACHI ได้บริจาคหนังสือที่เป็นผลงานของตนเอง จำนวน 2 เล่ม คือ

1. 生物多様性経営 持続可能な資源戦略
2. 2025年 あなたの欲望が地球を滅ぼす

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ต้องขอขอบพระคุณทุกท่านที่บริจาคหนังสือมา ณ โอกาสนี้