นิตยสารสองภาษา『花火 (ฮานาบิ)』ถูกส่งมาจากไต้หวัน! / 台湾から日中バイリンガル雑誌『花火』が届きました！

『花火 (ฮานาบิ)』นิตยสารจากไต้หวัน ซึ่งเป็นนิตยสารสองภาษาญี่ปุ่น - จีน ได้ส่งมาถึงที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ แล้วค่ะ โดยนิตยสาร『花火 (ฮานาบิ)』 ก่อตั้งขึ้นในปีพ.ศ.2542 ด้วยความตั้งใจที่จะลดช่องว่างทางข้อมูลข่าวสารระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่น โดยเนื้อหาในนิตยสารนำเสนอชีวิตและสังคมของไต้หวันผ่านมุมมองของนักศึกษามหาวิทยาลัย ถ้ามีโอกาสมาที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ อย่าลืมหยิบ『花火 (ฮานาบิ)』ขึ้นมาอ่านนะคะ!!


台湾から雑誌が届きました。『 花 火 』 という日中バイリンガル雑誌です。『花 火』 は、台湾と日 本の間の大きな情報ギャップを少しでも埋めたいという思いから、1999年に創刊されたそうです。台湾の社会や生活に大学生の視点から切り込んだ内容になっています。この機会にぜひ手に取ってみてください。

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ให้การต้อนรับอาจารย์จาก Kyoto Seika University / 京都精華大学のカイン特別任用准教授のご来訪

เมื่อวันจันทร์ วันที่ 3 มีนาคม 2568 ที่ผ่านมา อาจารย์ ดร.Nang Mya Kay Khaing (Specially Appointed Associate Professor) จาก Kyoto Seika University ประเทศญี่ปุ่น ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยมี อาจารย์ ดร.Ryota Wakasone หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาให้การต้อนรับ ทั้งสองท่านได้หารือเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนระยะสั้นของนักศึกษา Kyoto Seika University ที่จะมาศึกษาที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ในช่วงเดือนมีนาคม-มิถุนายน และโปรแกรมระยะสั้นที่จะจัดขึ้นในเดือนสิงหาคมที่จะถึงนี้

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขออนุญาตใช้โอกาสนี้ในการขอบคุณดร. Khaing จาก Kyoto Seika University ที่ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ค่ะ


2025年3月3日（月）、京都精華大学よりナン ミャ ケー カイン特別任用准教授が、チェンマイ大学人文学部日本研究センターにご来訪されました。若曽根了太所長がお迎えして、今年3月〜6月の京都精華大学学生のチェンマイ大学短期留学について、および8月に行われる短期プログラムについて話し合われました。

カイン先生、このたびは日本研究センターにお越しいただき、誠にありがとうございました。この場をお借りして、お礼申し上げます。

กิจกรรมนิทรรศการญี่ปุ่น ครั้งที่ 34 ー 第34回日本祭の開催

 

ขอขอบพระคุณรูปภาพจาก Facebook Fanpage : NIHONSAI CMU
และภาพจากคณะมนุษยศาสตร์  Facebook Fanpage : Faculty of Humanities, Chiang Mai University 

เมื่อวันอังคารที่ 18 กุมภาพันธ์ 2568 ที่ผ่านมา สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดงานนิทรรศการญี่ปุ่น (Nihonsai) ครั้งที่ 34 ขึ้น

ในปีนี้ ช่วงเช้าได้มีการจัดการแข่งขันทักษะภาษาญี่ปุ่นสำหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษา และเป็นกิจกรรมเชิงวัฒนธรรมในช่วงเย็น โดยได้รับเกียรติจากคุณฮาราดะ มาซารุ กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ระวี จันทร์ส่อง คณบดีคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ให้เกียรติเข้าร่วมงาน ภายในงานมีการแสดงมากมายและมีร้านค้าหลากหลายร้านคอยเติมความอร่อยให้ผู้เข้าร่วม ซึ่งบรรยากาศในงานก็เต็มไปด้วยความคึกคักและสนุกสนาน

ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน และขอขอบคุณนักศึกษาทุกคนที่ร่วมกันจัดงานในครั้งนี้ค่ะ お疲れ様でした!


2月18日（火）、チェンマイ大学日本語学科は日本祭を開催いたしました。今年で第34回目となります。

今年も午前中は高校生に向けた日本語コンテストが行われ、夕方から日本祭が行われました。在チェンマイ日本国総領事館の原田優総領事や、チェンマイ大学人文学のラウィー学部長にもご参加いただきました。いろいろな出し物やお店が並び、大盛況でした。

お集まりいただきました皆様、ありがとうございました。そして、主体となって日本祭を運営した学生の皆さん、お疲れ様でした！

รายงานกิจกรรม "日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習"/ イベントのご講義開催

 

เมื่อวันพุธที่ 26 กุมภาพันธ์ 2568 ที่ผ่านมา ศูนย์ญี่ปุ่นญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดกิจกรรม "日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習" โดยได้รับเกียรติจากอาจารย์ Chihiro Morioka จาก Kyoto University of Advanced Science ประเทศญี่ปุ่น มาเป็นวิทยากรในปีนี้อีกครั้ง ซึ่งอาจารย์ Chihiro Moriokaได้ให้ความรู้เกี่ยวกับความสำคัญของการเรียนภาษาถิ่น และตัวอย่างการใช้ภาษาถิ่นมากมาย

นอกจากนี้ในกิจกรรมยังได้ให้ผู้เข้าร่วมแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม และฝึกการแสดงบทบาทเป็นนักศึกษาภายในหนึ่งวันโดยใช้สำเนียงคันไซ (โอซาก้า) และโทโฮคุ (ยามากาตะ) ซึ่งในระหว่างการฝึกนั้น ความยากลำบากในการใช้สำเนียงคันไซและความประหลาดใจต่อประโยคที่สั้นลงของสำเนียงโทโฮคุนั้นทำให้ทุกคนประทับใจและร่วมสนุกสนานไปกับกิจกรรมเป็นอย่างดี นอกจากนี้ยังมีนักศึกษาได้ลองเปรียบเทียบสำเนียงเหล่านี้กับสำเนียงท้องถิ่นของไทยอีกด้วย ซึ่งเป็นโอกาสดีที่ทำให้ผู้เข้าร่วมสามารถลองคิดพิจารณาถึงภาษาจากมุมมองต่างๆ ที่หลากหลายและน่าสนใจ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ต้องขอขอบคุณอาจารย์ Chihiro Moriok ที่ได้มาเยือนมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ในครั้งนี้ค่ะ

2025年2月26日（水）、日本研究センターは昨年に引き続き、京都先端科学大学の森岡千廣先生を講師としてお招きし、ワークショップを開催しました。今年度は「日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習」をテーマに、方言を学ぶことの意義についてお話しいただきました。

ワークショップでは参加者を2グループに分け、関西（大阪）弁と東北（山形）弁で大学生の一日を演じる練習を行いました。関西弁のイントネーションに苦戦する様子や、東北弁の短い文に驚く姿が印象的でした。中にはタイの方言と比較している学生もおり、さまざまな視点から言葉について考える貴重な機会となったセミナーでした。

森岡先生、この度はチェンマイ大学にお越しいただきまして、誠にありがとうございました。御礼申し上げます。

ร่วมบรรยายในกิจกรรม the WakuWaku Job Fair กทม. / バンコクのジョブフェアーにて講演

เมื่อวันเสาร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ 2568 ที่ผ่านมา อาจารย์ ดร. Ryota Wakasone หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้เข้าร่วมเป็นวิทยากรบรรยายในหัวข้อ "ความลับของ '.' ในอนิเมะ 'Your name.' " ในงาน the Wakuwaku Job Fair ซึ่งเป็นงานแฟร์การจัดหางานของบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย ณ โรงแรมแกรนด์ เซ็นเตอร์ พอยต์ เทอร์มินอล 21 กรุงเทพมหานคร โดยการบรรยายนี้ได้ไขความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและความเชื่อของญี่ปุ่นผ่านอนิเมะเรื่อง "Your Name." (คิมิ โนะ นะวะ) ที่ทุกคนรู้จักกันเป็นอย่างดี ซึ่งต้องขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานในครั้งนี้ครับ


2月22日（土）、バンコクのグランデ センター ポイント ホテル ターミナル21（Grande Centre Point Hotel TERMINAL 21）でのタイの日系企業就職フェア・ワクワク・ジョブフェアー（wakuwaku job fair）にて、若曽根了太所長が「『君の名は。』…「。」の秘密」の講演が行われました。アニメ『君の名は。』から日本の文化や信仰を読み解く講演となりました。当日、ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

ประกาศเพิ่มช่องทางการเข้าร่วมออนไลน์ กิจกรรม"日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習"/ イベントのご講義案内

 

โอฮาโย โกซันสึ~

ประกาศสำคัญจากศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ!!

เนื่องจากมีเสียงเรียกร้องจากทางบ้านมากมาย

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาจึงตัดสินใจเพิ่มช่องทางการเข้าร่วมกิจกรรม

"日本の方言の魅力

アイデンティティの変容と体験学習"

โดยทุกท่านที่สนใจสามารถเข้าร่วมได้ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2568

ที่ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ คณะมนุษยศาสตร์ มช. ตามประกาศเดิม

หรือเข้าร่วมผ่านช่องทาง Zoom Application 

ผ่าน https://cmu.to/NiZ9h (meeting ID: 961 0402 5032)

ท่านที่สนใจ สามารถลงทะเบียนได้ผ่านทาง QR Code ในโปสเตอร์

หรือทางลิงค์　https://cmu.to/fyEGY ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

แล้วมาพบกันที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ นะคะ!!

------------------------------------

おはようございますー！

日本研究センターからの重要なお知らせです。

ありがたいことに多くの方々からご要望をいただきましたので、

「日本の方言の魅力

 ―アイデンティティの変容と体験学習―」

の参加方法を追加することになりました。

【開催日時】2025年2月26日

【会場】

・対面：人文学部日本研究センター

・オンライン：Zoomアプリケーション

Meeting ID: 961 0402 5032

参加リンク：https://cmu.to/NiZ9h

参加をご希望の方は、ポスターのQRコード

または以下のリンクから事前登録をお願いいたします。

登録リンク：https://cmu.to/fyEGY

皆様のご参加を心よりお待ちしております！

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ประดับตุ๊กตาฮินะ! / 今年も雛人形が飾られました

สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มีกำหนดจัดงานนิทรรศการญี่ปุ่น (นิฮนไซ) ครั้งที่ 34 ในวันอังคารที่ 18 กุมภาพันธ์ 2568 ที่จะถึงนี้ และเนื่องในโอกาสนี้ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดแสดงตุ๊กตาฮินะเช่นเดียวกับทุกปี!

โดยตุ๊กตาฮินะชุดนี้ได้รับบริจาคจากอาจารย์มิคามิ เอริ ซึ่งเคยสอนอยู่ที่สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่นจนถึงปี 2566

ขอเชิญทุกท่านมาชมความงดงามของตุ๊กตาฮินะได้ที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ในช่วงงานนิทรรศการญี่ปุ่น (นิฮนไซ) นะคะ!!


チェンマイ大学日本語学科では、明日2月18日（火）に日本祭が行われます。それを前にして、今年も日本研究センターでは雛人形が飾られました！

こちらの雛人形は、2023年まで日本語学科で教鞭を取られていた三上絵理先生が寄付して下さったものです。

可愛らしい雛人形、どうぞ日本祭の折にも日本研究センターにてご覧になってください!!

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ จัดกิจกรรม "Let's Know about KYUDO" ให้ความรู้เกี่ยวกับศิลปะการยิงธนูแบบญี่ปุ่น / 日本研究センターにて "Let's Know about KYUDO" を開催 ～日本の伝統武道・弓道を学ぶ～

  

 

เมื่อวันพุธที่ 5 กุมภาพันธ์ 2568 ที่ผ่านมา ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดกิจกรรม "Let's Know about KYUDO" ณ ห้อง HB7703 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่โดยได้รับเกียรติจากอาจารย์คาวาโนะ โทชิคาซึ (ผู้เชี่ยวชาญคิวโดระดับ 5 ดั้ง และอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น ที่โรงเรียนเดชอุดม จังหวัดอุบลราชธานี) มาบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ และฝึกสอนท่าพื้นฐานของคิวโด

ซึ่งภายในกิจกรรมมีผู้เข้าร่วมกว่า 20 ราย ประกอบด้วยนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ทั้งจากคณะมนุษยศาสตร์และคณะอื่นๆ นักเรียนมัธยม รวมถึงบุคคลทั่วไป นอกจากนี้ยังได้มีการสาธิตการฝึกซ้อมพื้นฐานจากสมาชิกชมรมคิวโด นับเป็นโอกาสอันดีที่ผู้เข้าร่วมจะได้ทำความเข้าใจศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ทั้งนี้ ชมรมคิวโดมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการจัดกิจกรรมในครั้งนี้ เป็นชมรมคิวโดชมรมแรกในมหาวิทยาลัยไทย และเริ่มกิจกรรมอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา โดยการจัดกิจกรรมในครั้งนี้นับเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชมรมคิวโดด้วยเช่นกัน

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณอาจารย์คาวาโนะเป็นอย่างสูงที่เดินทางมาจากต่างจังหวัดเพื่อให้ความรู้แก่พวกเราในครั้งนี้


2月5日（水）日本研究センターは、チェンマイ大学人文学部HB7703教室にて、弓道セミナー「Let's Know about KYUDO」を開催しました。

講師には、弓道五段の河野寿一先生（現在、ウボンラーチャターニー県のDetUdom Schoolにて日本語パートナーズとして活躍中）をお招きし、弓道の歴史や精神、そして基本的な型についてご指導いただきました。

セミナーには、チェンマイ大学の学生を中心に、高校生や一般の方も含め20名以上が参加。弓道部の学生による模範演技も交え、日本の伝統武道である弓道への理解を深める貴重な機会となりました。

なお、このセミナーの中心となったチェンマイ大学弓道部は、タイ初の大学弓道部として昨年12月に活動を開始。今回のセミナーは、その活動の一環として開催されました。

河野先生には、遠方よりお越しいただきました。この場をお借りしまして、心より感謝申し上げます。

ได้รับหนังสือบริจาคจากคุณ Masahito Sasaki / 北海道在住の佐々木 政仁様より本のご寄贈

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับบริจาคหนังสือจากคุณ Masahito Sasaki จากจังหวัดฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น โดยทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบคุณทางคุณMasahito Sasaki เป็นอย่างสูงที่กรุณาส่งหนังสือมาให้ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ เป็นประจำทุกปี

北海道在住の佐々木 政仁様より、本をご寄贈いただきました。毎年、佐々木様には貴重な本をたくさんお送りいただきまして、大変恐縮です。この場をお借りして、心より御礼申し上げます。ありがとうございました。

ประชาสัมพันธ์กิจกรรม "日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習"/ イベントのご講義案内

📣 โอฮาโย โกซันสึ~ 🇯🇵

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มช.

ขอประชาสัมพันธ์กิจกรรมเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา 

เกี่ยวกับสำเนียงภาษาถิ่นของภาษาญี่ปุ่น ในหัวข้อ

"日本の方言の魅力 

アイデンティティの変容と体験学習" 

ในวันพุธที่ 26 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา 13.00 - 15.30น. 

ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

📌ท่านที่สนใจ สามารถลงทะเบียนได้ผ่านทาง QR Code ในโปสเตอร์หรือทางลิงค์　https://cmu.to/fyEGY ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

แล้วมาพบกันนะคะ!!

------------------------

📣 2025年2月5日（水）13:00~15:30

チェンマイ大学人文学部 の日本研究センター にて、

「日本の方言の魅力 ー アイデンティティの変容と体験学習" 」

の講義が開催されます！

📌ご登録はポスター内 QR コード、

又は https://cmu.to/fyEGY のリンクよりどうぞ。

ご参加のほど、よろしくお願いいたします！