【Report】พิธีมอบทุนการศึกษาครั้งที่ 8 โดย หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ และงานสัมมนาญี่ปุ่น / バンコク日本人商工会議所第8回奨学金授与式と日本セミナー開催

ในวันเสาร์ที่ 12 พฤศจิกายน 2559 เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ร่วมกับ หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ  ได้จัดพิธีมอบทุนการศึกษาให้แก่นักศึกษา ครั้งที่ 8 และงานสัมมนาญี่ปุ่น ครั้งที่ 5 ประจำปี 2559 ณ ห้องเอื้องไอยเรศ ชั้น 5 คณะวิทยาการจัดการ  มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่

2016年11月12日(土)、第8回バンコク日本人商工会議所奨学金授与式と第5回日本セミナーが北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム主催としてチェンマイラーチャーパット大学で行われました。

อาจารย์อุรพล แดนโพธิ์ 
（ประธานหลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก 
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่：ซ้าย)
อาจารย์ Yukiko Kawai
(ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่：ขวา)
ウルポン・デーンポー講師（チェンマイラーチャーパット大学人文社会学部東洋言語学科日本語コース長）
川合友紀子講師（チェンマイラーチャーパット大学人文社会学部東洋言語学科）

รศ.ดร.ประพันธ์ ธรรมไชย
(อธิการบดีมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่）
プラパン・タンマチャイ准教授
（チェンマイ・ラーチャーパット大学学長）

Mr. Masayuki KODA  
（รองประธานและประธานกรรมการด้านการศึกษาหอการค้า ญปีุ่่นกรุงเทพฯ (JCC)）
幸田昌之氏
（バンコク日本人商工会議所副会頭兼副教育委員長）

อาจารย์ Isao YAMAKI ประธานเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ
八巻一三男 北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム会長

Mr. Shinya AOKI กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่
青木伸也 在チェンマイ総領事館総領事

โดยในงานได้มีการกล่าวขอบคุณ และนำเสนอรายงานผลจากนักศึกษที่ได้รับทุนเมื่อปีก่อน
昨年の受賞者から、謝辞および報告が述べられました。

ส่วนในช่วงบ่าย เป็นงานสัมมนาญี่ปุ่น ครั้งที่ 5 โดยเครือข่ายฯ ได้รับความร่วมมือจากหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ เชิญวิทยากร ซึ่งเป็นตัวแทนบริษัทสัญชาติญี่ปุ่นในไทย จำนวน 3 บริษัท ได้แก่คุณสาธิต นิ่มสุวรรณสิน (Department Head, Corporate Planning & Investment Corporate Division No.1, Sumitomo Corporation Thailand, Ltd.), คุณอัครพล เค้าอุทัย (Manager, Human Resources, Mitsubishi Electric Asia (Thailand) Co., Ltd.) และดร.พีรยุทธ์ พัฒน์ธนญานนท์  (Executive Director, Strategic Planning Division, DENTSU (THAILAND) Ltd.)  มาทำการบรรยายเพื่อแนะนำบริษัทและให้ความรู้เกี่ยวกับการทำงานในองค์กรญี่ปุ่น
โดยในการสัมมนาครั้งนี้ อาจารย์ทัศวรรณ ทองหาญ นากาตะ ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ รับหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการ

午後の第5回日本セミナーでは、住友商事（タイランド）のCorporate Planning & Investment Corporate Division No.1部長、 サーティット・ニムスワンナシン氏、三菱電機アジア（タイランド）人材マネージャー、アカラポン・カウウタイ氏、電通（タイランド）戦略プランニング部門エグゼクティブディレクター、ピーラユット・パンタナヤーノン博士をお招きしてパネル講演が行われ、チェンマイラーチャーパット大学人文社会学部東洋言語学科のタッサワン・トーンハーン・ナガタ講師がモデレーターを務めました。

อาจารย์ทัศวรรณ ทองหาญ นากำตะ 
(ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่)
タッサワン・トーンハーン・ナガタ講師
（チェンマイラーチャーパット大学人文社会学部東洋言語学科） 

คุณสาธิต นิ่มสุวรรณสิน
(Department Head, Corporate Planning & Investment Corporate Division No.1, Sumitomo Corporation Thailand, Ltd.)
サーティット・ニムスワンナシン氏（住友商事（タイランド）
Corporate Planning & Investment Corporate Division No.1部長）

คุณอคัรพล เค้าอุทัย
 (Manager, Human Resources, Mitsubishi Electric Asia (Thailand) Co., Ltd.)
アカラポン・カウウタイ氏
三菱電機アジア（タイランド）人材マネージャー

ดร.พีรยุทธ์ พัฒน์ธนญานนท์
(Executive Director, Strategic Planning Division, DENTSU (THAILAND) Ltd.)
ピーラユット・パンタナヤーノン博士
（電通（タイランド）戦略プランニング部門エグゼクティブディレクター）

Mr.Tsuyoshi INOUE (ผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ:ซ้าย)
อาจารย์ ดร.ปิยธร แก้ววัฒนะ
（อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ขวา）
井上毅氏（盤谷日本人商工会議所専務理事:左）
ピヤトーン・ゲーウワタナ講師
（チェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科:右）

ประกาศงดให้บริการศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ/ センターの休館について

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

ของดให้บริการ ระหว่างวันจันทร์และวันอังคารที่ 14 - 15 พฤศจิกายน 2559 

เนื่องจากการประชุมระดับชาติ มนุษยศาสตร์ : ความจริงกับพลังแห่งความฝัน  

ทั้งนี้ สำหรับผู้ที่ต้องคืนหนังสือในวันดังกล่าว สามารถนำหนังสือมาคืนได้  

ในวันพุธ ที่  16 พฤศจิกายน 2559  ในเวลาทำการ โดยไม่เสียค่าปรับ     

ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ต้องขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ โอกาสนี้  

チェンマイ大学人文学部日本研究センターは 

2016年11月14日（月）-15日（火）までチェンマイ大学人文学部学会のため

 休館いたします。  

上記期間中に貸出図書の返却期限となっている場合、 

2016年11月16日（水）にご返却頂けければ、延滞金の支払いを免除いたします。  

ご不便のおかけ致しますこと、お詫び申し上げます。

【Report】การบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา"การพัฒนาเทคนิคการวาดและการเปลี่ยนแปลงของการบริโภคมังงะ"/【Report】日本研究セミナー"日本マンガの表現技法の展開と消費の変容"

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 30 ตุลาคม 2559 เวลา 13.00 – 16.00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษาในหัวข้อ "การพัฒนาเทคนิคการวาดและการเปลี่ยนแปลงของการบริโภคมังงะ" ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ซึ่ง ได้รับเกียรติจาก รศ.ดร. Senshu YOSHII จาก National Institute of Technology, Miyakonojo College ประเทศญี่ปุ่นมาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

ซึ่งเป็นการบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของวิธีการนำเสนอมังงะประเทศญี่ปุ่นและการพัฒนาการเขียนมังงะ รวมไปถึงลักษณะการบริโภคมังงะของคนญี่ปุ่น โดยนำเสนอมุมมองให้ได้คิดพิจารณาต่อยอดจากเพียงแค่การอ่านมังงะเพื่อความบันเทิง สู่การจุดประกายความคิดคำถามในงานวิจัยต่อไป ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณ รศ.ดร. Senshu YOSHII เป็นอย่างสูง

2016年10月30日（日）13:00-16:00、チェンマイ大学人文学部日本研究センターは都城工業高等専門学校の吉井 千周准教授をお招きして、日本研究公開講演『日本マンガの表現技法の展開と消費の変容』を日本研究センター講義室で開催しました。

講演の中では、日本マンガの表現技法の歴史的変遷とその発展、さらに現代日本のマンガ消費行動の特徴についてご説明を頂きつつ、マンガをただ楽しむだけではなく、そこからさらに学術的研究へどのようにつなげていくことができるのか、ご講義いただきました。吉井千周先生に心より感謝申し上げます。

ผู้แปลความภาษาไทย : อาจารย์ ดร.ปิยธร แก้ววัฒนะ
（อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่）

タイ語通訳：ピヤトーン・ゲーウワタナ講師

（チェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科）

【Report】"การเปลี่ยนแปรของศิลปะญี่ปุ่นสมัยปัจจุบัน : งานเซรามิกและภาพพิมพ์"/【Report】"Transforming Modern Japanese Fine Arts: Ceramics and Prints"

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 30 ตุลาคม 2559 เวลา 9.00 – 12.00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษาในหัวข้อ "การเปลี่ยนแปรของศิลปะญี่ปุ่นสมัยปัจจุบัน : งานเซรามิกและภาพพิมพ์" ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ซึ่งได้รับเกียรติจาก อาจารย์ Naohiro USUI （Lecturer, Concentration in Textiles, Ceramics and Glass, Department of Design and Crafts, Joshibi University of Art and Design, อดีตอาจารย์พิเศษ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่, อาจารย์ Chiaki FUKITA (ศิลปินเซรามิก), และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ธงชัย ยุคันตพรพงษ์ (ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) เดินทางมาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

โดยได้มีการบรรยายจากประสบการณ์ตรงของท่านวิทยากรเกี่ยวกับสภาพการพัฒนา และการถ่ายทอดแลกเปลี่ยนเทคนิคทางด้านงานเซรามิกและภาพพิมพ์ญี่ปุ่นกับต่างชาติ ศูนย์ญี่ป่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณท่านวิทยากรทั้ง 3 ท่านเป็นอย่างสูง

2016年10月30日（日）9:00-12:00、チェンマイ大学人文学部日本研究センターは女子美術大学農学工芸専攻陶コース講師、元チェンマイ大学美術学部客員教授の碓井直弘先生、陶芸家吹田千明先生、チェンマイ大学芸術学部トンチャイ・ユカンタポーンポン助教授をお招きして、日本研究公開講演『Transforming Modern Japanese Fine Arts: Ceramics and Prints』を日本研究センター講義室で開催しました。

現代における製陶、版画など日本美術の技術が海外と交流の中で移転、発展していく現状を実体験に基づいてご解説いただきました。ありがとうございました。

----

หัวข้อที่ 1 : การออกแบบเพื่อการมี "ชีวิตที่สวยงาม"

การถ่ายทอดศิลปะงานเซรามิกของญี่ปุ่น

อาจารย์ Naohiro USUI

Lecturer, Concentration in Textiles, Ceramics and Glass, 

Department of Design and Crafts, Joshibi University of Art and Design

อดีตอาจารย์พิเศษ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

講義1：「『おいしい生活』をデザインする：日本の陶芸の海外技術移転」

碓井 直弘

女子美術大学非常勤講師

 元タイチェンマイ大学芸術学部客員教授

ผู้แปลความภาษาไทย : อาจารย์ Yumiko SHIMA（อาจารย์ประจำหลักสูตรภาษาญี่ปุ่น สาขาวิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่）
คุณศิรินภาเพ็ญ ปวนเพิ่ม　(ล่ามอาชีพ)
タイ語通訳：志摩由美子（チェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科講師：右）
シリナパーペン・ブアンプーム(通訳者：左)

―――

หัวข้อที่ 2 : เซรามิกศิลปะที่รับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัส :

การเข้าสู่ญี่ปุ่นของศิลปะที่สามารถชื่นชมร่วมกันกับผู้บกพร่องทางกาย

Ms. Chiaki FUKITA

ศิลปินเซรามิก

Master of Fine Arts, University of Arts, Tama, Tokyo Japan

講義2：「五感で感じる陶芸：障がい者と楽しむアートを英国から日本に」

吹田 千明

陶芸家

多摩美術大学/修士

―――

หัวข้อที่ 3:  "วัดต้นเกว๋นกับฮิโระชิเงะ: ความคล้ายเหมือนในงานศิลปะและวัฒนธรรม 

ระหว่าง ลานนาไทยกับญี่ปุ่น ผ่านมุมมองของศิลปินภาพพิมพ์ไม้"

ผู้ช่วยศาสตราจารย์　ธงชัย ยุคันตพรพงษ์

ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

講義3：「トンクウｴン寺と広重:木版画家から見たラーンナータイと日本の芸術文化の近似性」

トンチャイ・ユカンタポーンポン  

チェンマイ大学芸術学部版画学学科助教授

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณผู้เข้าร่วมทุกท่านที่สละเวลามาเข้าร่วมงานครั้งนี้

お越しいただきましてありがとうございました。