【Report】チェンマイ大学 - 桃山学院大学 Beginning Step Program 2019 開催/ โครงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น ระหว่างมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin "Beginning Step Programe 2019"

2019年8月31日（土）、「チェンマイ大学-桃山学院大学 Beginning Stepプログラム」として、桃山学院大学のみなさんが、チェンマイ大学人文学部にやってきました。プログラムでは、桃山学院大学の24名の教師と学生が、北タイ地域でフィールド研修を行い、さらに日本語学科学生との文化交流を行いました。プログラムは9月7日（土）まで行われました。

เมื่อวันเสาร์ที่ 31 สิงหาคม 2562 นักศึกษาและคณาจารย์จากมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin ประเทศญี่ปุ่น จำนวน 24 คน ได้เดินทางมาถึงคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อร่วมดำเนินโครงการ "การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น The Beginning Step Program : BSP 2019" ระหว่างวันที่ 31 สิงหาคม – 7 กันยายน 2562 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่นในเขตภาคเหนือของประเทศไทย ทั้งนี้ นักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่นได้ร่วมกิจกรรมในครั้งนี้ด้วย

8月31日−9月1日　チェンマイ大学内交流、および市内見学
วันที่ 31 สิงหาคม - 1 กันยายน 2562 กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ - มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin และเยี่ยมชมตัวเมืองเชียงใหม่

9月2日−5日　メーサーイ、ドイトゥン、チェンラーイ研修
วันที่ 2-5 กันยายน 2562 กิจกรรมทัศนศึกษาที่แม่สายและดอยตุง จังหวัดเชียงราย

9月6日　Thai NJR Co.,Ltd.　企業訪問
วันที่ 6 กันยายน 2562 กิจกรรมเยี่ยมชม บริษัท Thai NJR Co.,Ltd.

9月6日夜　フェアウェルパーティー
คืนวันที่ 6 กันยายน 2562 งานเลี้ยงอำลา (Farewell Party)

【Report】沖縄・名桜大学との交流会。/ กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างนักศึกษาคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และ มหาวิทยาลัย Meio

8月20日（火）、沖縄の名桜大学の菅野敦志 上級准教授と同大学職員の戒田峻さんが、学生7名を引率して、チェンマイ大学にご来訪されました。チェンマイ大学からは冨永悠介講師と若曽根了太講師がそれぞれ「沖台関係史」「日タイ関係史」の講義をしました。また、名桜大学の学生は、チェンマイ大学の学生のために琉球語講座を開きました。午後には、チェンマイ大学キャンパスツアーも行われ、両校の交流が深められました。

เมื่อวันอังคารที่ 20 สิงหาคม 2562 รองศาสตราจารย์ Atsushi SUGANO พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย Mr. Shun KAIDA และนักศึกษา 7 ท่าน จาก มหาวิทยาลัย Meio ได้เดินทางมายังมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และเข้าร่วมฟังการบรรยายเรื่อง “ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ Okidai” และ “ประวัติสตร์ความสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่น” โดยอาจาย์ ดร. Yusuke TOMINAGA และ อาจารย์ Ryota WAKASONE อาจารย์สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ตามลำดับ นอกจากนี้ นักศึกษาของมหาวิทยาลัย Meio ได้บรรยายเกี่ยวกับภาษาRyukyu ให้กับนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ส่วนในช่วงบ่ายยังมีการเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยเชียงใหม่อีกด้วย

【Report】กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยเชียงใหม่และมหาวิทยาลัย Kokushikan / 国士舘大学との学部学生交流会を実施

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2561 คณาจารย์และนักศึกษา จำนวน 6 ท่าน จากมหาวิทยาลัย Kokushikan ได้เดินทางมาแลกเปลี่ยน ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์  มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้เข้าร่วมพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนักศึกษาไทย ในหัวข้อ "ภาษาวัยรุ่นและภาษาท้องถิ่น" ในคาบเรียนของ อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา

กิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างนักศึกษามหาวิทยาลัย Tokyo Gakugei กับนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่/ 東京学芸大学との学部学生交流会を開催

เมื่อวันศุกร์ที่ 9 มีนาคม 2561 เวลา 15.00 -16.00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างนักศึกษามหาวิทยาลัย Tokyo Gakugei กับนักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ โดยได้รับเกียรติจาก ศาสตราจารย์ Akira Yoshino, ศาสตราจารย์ Takeshi Fujii, รองศาสตราจารย์ Masatoshi Deguchiและรองศาสตราจารย์ Kodai Konishi, มหาวิทยาลัย Tokyo Gakugei เป็นผู้ควบคุมดูแลนักศึกษาชาวญี่ปุ่นที่มาเข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้　ซึ่งกิจกรรมนี้เป็นกิจกรรมที่ได้จัดขึ้น เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม แนวคิด และการฝึกฝนการใช้ภาษาญี่ปุ่นของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยมีผู้ประสานงานหลักคือ อาจารย์ Eri Mikami อาจารย์สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2018年3月9日金曜日15:00-16:00、チェンマイ大学人文学東洋言語学科日本語科の学部生と東京学芸大学学生との交流会が日本研究センターにおいて行われました。東京学芸大学からは、吉野晃教授、藤井健志教授、出口雅敏准教授、小西公大准教授が学生を引率して訪問され、チェンマイ大学からは三上英恵先生のクラスの学生が参加しました。

นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นได้เขัาร่วมงาน CMU International Street Fair 2018/ 【Report】 日本人留学生 チェンマイ大学インターナショナル・ストリートフェア2018へ参加

เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2561 นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นได้ร่วมจัดกิจกรรมเผยแพร่วัฒนธรรม อาทิเช่น การเต้นKoi Dance การทำขนมดังโงะ ชาเขียวญี่ปุ่น ในงาน CMU International Street Fair 2018 ซึ่งจัดโดยวิทยาลัยนานาชาติมหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
2018年2月7日 チェンマイ大学インターナショナルカレッジが開催したチェンマイ大学インターナショナル・ストリートフェア2018に日本人留学生グループが参加し、『恋ダンス』のステージショーや団子とお茶を提供しつつ、日本文化の紹介をしました。

ดร.พิชญลักษณ์ พิชญกุล
Associate Dean for Administrative Affairs กล่าวรายงานวัตถุประสงค์การจัดงานในครั้งนี้
ピチャヤラック・ピチャヤグン副学部長（行政担当）
開催目的説明

รองศาสตราจารย์ นายแพทย์ รณภพ เอื้อพันธเศรษฐ
รักษาการแทนผู้ช่วยอธิการบดีฝ่ายพัฒนาคุณภาพนักศึกษาและกิจการนักศึกษา
ロンナポップ・ウアパンセート准教授
副学長代理（学生活動担当）の開会の辞

การแสดงของนักศึกษาแลกเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่น

日本人留学生によるステージショー

บูทขายขนมดังโกะและชาเขียวเย็นของนักศึกษาแลกเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่น
日本人留学生による団子・緑茶屋台

บูทส่งเสริมวัฒนธรรมของศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
日本研究センターの日本文化紹介コーナー

กิจกรรมโอริกามิ
折り紙

นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นร่วมกันเตรียมอุปกรณ์สำหรับจัดบูทกิจกรรม CMU International Street Fair 2018/チェンマイ大学日本人留学生 『CMUインターナショナル・ストリートフェア2018』の準備

เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2561 นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นร่วมกันเตรียมอุปกรณ์สำหรับจัดบูทกิจกรรม CMU International Street Fair 2018 ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2561 นี้ เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมและความสัมพันธ์อันดีของประเทศญี่ปุ่นกับประเทศไทย ขอขอบคุณน้องๆนักศึกษาทุกคนที่ทุ่มเทแรงใจและแรงกายในการจัดกิจกรรมในครั้งนี้

2018年2月2日火曜日、チェンマイ大学人文学部日本研究センターで、チェンマイ大学日本人留学生の皆さんが2月7日に開催される『CMUインターナショナル・ストリートフェア2018』の準備をしました。日本文化紹介の喫茶店を行います。イベントへのご協力ありがとうございます。

Chiang Mai University International Street Fair 2018 

ในวันพุธที่ 7 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 17.00 – 21.00 น. ณ บริเวณลานสังคีต (ด้านหน้าอ่างแก้ว)

CMU International College of Digital Innovation FB

チェンマイ大学インターナショナル・ストリート・フェア 2018

2018年2月7日水曜日 17:00-21:00 

チェンマイ大学・サンキート広場（アーン・ゲーウ貯水池下）
CMU International College of Digital Innovation FB

เทศกาลชมพระจันทร์ 2560/ 2017年度 お月見開催

วันที่ 5 ตุลาคม 2560 เวลา 16.30 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดกิจกรรมเนื่องในโอกาสเทศกาลชมพระจันทร์ "Otsukimi" ในงานนี้ นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นได้ร่วมกันทำขนมดังโงะกับOkonomiyaki และชมพระจันทร์กลางฤดูใบไม้ร่วง(Chushu no Meigetsu)

2017年10月5日 16:30からチェンマイ大学日本研究センターでお月見を行いました。チェンマイ大学に留学中の日本人留学生の皆さんでお団子やお好み焼きを作り、中秋の名月を楽しみました。

นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากประเทศญี่ปุ่นร่วมแปลบทความเชิงวิชาการครั้งที่ 2/第2回日本人留学生コミュニティ通訳ボランティアへの翻訳ワークショップ開催

เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2560 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้รับความร่วมมือจากนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นที่กำลังศึกษาในคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมแปลและตรวจทานภาษาในบทความเชิงวิชาการครั้งที่ 2 ซึ่งได้ทำการแปลภาษาจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยมีอาจารย์สรัญญา คงจิิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาและอาจารย์ ดร.มาซายูกิ นิชิดะ รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา เข้าร่วม

2017年9月26日、チェンマイ大学人文学部に留学している学生でチェンマイ・コミュニティ通訳・翻訳ボランティアに参加している学生向けに第二回目の翻訳ワークショップを開催しました。サランヤー・コンジット所長と西田昌之副所長が、学生の翻訳原稿をもとにタイ日翻訳の解説を行いました。

งาน Farewell Party นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัยMomoyama Gakuin 2560/ 2017桃山学院大学 フェアウェルパーティー開催

งานเลี้ยงอำลานักศึกษาแลกเปลี่ยน โปรแกรม Beginning Step Program (BSP)2560

มหาวิทยาลัยMomoyama Gakuin 

เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2560 เวลา 19.00 - 21.00 น.

ณ ร้านอาหารร่มไม้ริมปิง

桃山学院大学Beginning Step Program (BSP) 2017のフェアウェルパーティーを

2017年9月16日19:00-21:00

チェンマイ市内のロムマイ・リムピンレストランにおいて開催しました。

พิธีรับมอบเกียรติบัตร

修了証書授与式

Report กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยเชียงใหม่และมหาวิทยาลัย Hirosaki / 弘前大学との学術交流を実施

วันที่ 16 กันยายน 2560 คณาจารย์จำนวน 3 คน และนักศึกษาจาก Faculty of Agriculture and Life Science มหาวิทยาลัย Hirosaki ได้เดินทางมาแลกเปลี่ยนยังมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ในการนี้ อ.ดร. Masayuki NISHIDA รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้ทำการบรรยายในหัวข้อ "ชาติพันธ์ุวิทยาในหมู่บ้านเกษตรกรรมบริเวณภาคเหนือประเทศไทย" โดยได้นำเสนอสภาพและเศรษฐกิจของการเกษตรในเขตภาคเหนือของประเทศไทย และมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกัน

2017年9月16日弘前大学農学生命科学部の教員3名と学部学生がチェンマイ大学人文学部日本研究センターに訪問し、学術交流として西田昌之副センター長の『北タイ農村民俗誌』の講義に参加しました。北タイの農業経済と事情、農村民俗を紹介し、意見交換を行いました。