Report การประชุม คณะกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ป่นและญี่ป่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่1 / 2558 / 2015年第1回 北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム 全体会議開催

วันที่ 21 มีนาคม 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ในฐานะสำนักงานชั่วคราว ของเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษา ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ได้จัดการประชุม คณะกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ป่นและญี่ป่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่1 / 2558 ณ ห้อง HB 7211 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ในการประชุมฯ มีผู้แทนจากมหาวิทยาลัยสมาชิกจำนวน 8 แห่ง และ สถาบันการศึกษา 1 แห่ง และหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ เข้าร่วมการประชุมฯ โดยการประชุมช่วงเช้า มหาวิทยาลัย และสถาบันการศึกษาที่เป็นสมาชิก ได้นำเสนอผลการดำเนินงานกิจกรรม/ โครงการ และการใช้จ่ายงบประมาณต่างๆ เช่น การจัด Camp ภาษาญี่ปุ่น และโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น ตลอดจนโครงการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา เป็นต้น

2015年第1回北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム 全体会議が、3月21日土曜日、チェンマイ大学人文学部7号棟、H7211会議室において開催されました。

北タイ各地の日本語・日本研究専攻を持つ8大学1機関から代表が集まり、 バンコクからもバンコク日本人商工会議所（JCC）の代表が参加しました。午前中は、各大学から日本語キャンプや文化交流プログラム、公開講演会などの活動、および会計の中間報告が行われました。

อาจารย์ Isao Yamaki (มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น:ขวา)
Mr Masumi Suehiro  (ผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ:ซ้าย)
八巻一三男先生 (ファーイースタン大学:右）
末廣真澄氏 （バンコク日本人商工会議所代表:左）

อาจารย์ Toshiaki Kanaya (มหาวิทยาลัยพะเยา) รายงานการดำเนินโครงการ
金谷俊暁先生（パヤオ大学）による活動報告

Ms. Nami Fujishita (JCC) นำเสนอรายงานผลการจัด Job Fair ของ บริษัทญี่ปุ่นครั่งที่ ๔
ใน Japan Expo in Thailand 2015  
藤下奈美氏（バンコク日本人会議所）が「第4回日系企業就職フェア」について報告

ส่วนในการประชุมช่วงบ่าย มหาวิทยาลัยสมาชิก ได้แนะนำหลักสูตรและโปรแกรมการศึกษาต่างๆ พร้อมทั้งหารือเกี่ยวกับดำเนินงานร่วมกันในกลุ่มเครือข่ายมหาวิทยาลัยภาคเหนือ
午後は各大学がカリキュラムや教育プログラムの紹介した後に、北部タイ大学間の連携・協力の可能性について討議しました。

อาจารย์สรัญญา คงจิตต์ (ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) 
นำเสนอรายงานเรื่องการประชุม WASEDA SEND Program ณ มหาวิทยาลัยมาลายา ประเทศมาเลเซีย
サランヤー・コンジット先生（チェンマイ大学人文学部日本研究センター）が、
マレーシア・マラヤ大学で行われた早稲田大学のWASEDA SENDプログラムの会議の状況について報告

อาจารย์ Eliza Nishikito (มหาวิทยาลัยพายัพ) นำเสนอกิจกรรมเสริมหลักสูตรการฝึกหัดล่ามด้านการแพทย์
โดยร่วมมือกับคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
西木戸エリーザ先生（パヤップ大学）が
チェンマイ大学医学部と共催予定の医療通訳研修について報告

อาจารย์ Isao Yamaki แนะนำหนังสือใหม่ เกี่ยวกับภาษาญี่ป่น
八巻一三男先生による日本語関連書籍の紹介

ประชาสัมพันธ์โครงการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา / お知らせ 日本研究公開講演

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมโครงการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา
ในหัวข้อ

"คดีตัวอย่างที่สะท้อนปัญหาผู้หญิง และครอบครัว ในสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน"
โดยวิทยากร Mr. Mitsuhiro SAITO ในวันที่ 28 มีนาคม 2558 เวลา 09.00-12.00 น.

ณ ห้องบรรยาย HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ดังรายละเอียดตามเอกสารประชาสัมพันธ์ซึ่งแนบมาพร้อมกันนี้

チェンマイ大学人文学部日本研究センターでは、斉藤充弘氏をお迎えし、公開講演を開催いたします。

『日本の判例に学ぶ家族と女性の諸問題』
講師：斉藤充弘氏
（帝京大学大学院法学研究科博士満期修了）

日時：2015年3月28日（土） 9:00-12:00
チェンマイ大学 人文学部 人文学部棟7号館　HB7801教室
言語：日本語

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม / สำรองที่นั่งล่วงหน้าที่ โทรศัพท์ 053-943284
問合せ：053-943284　（日本研究センター）

Research แนะนำหนังสือ / 図書紹介

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาขอแนะนำหนังสือ เรื่่อง "บ้านบ้าน ฉบับที่ 6 ไปญี่ปุ่น"（ผู้เขียน: ภัทรสิริ อภิชิต) หนังสือเล่มนี้ นำเสนอการดำเนินชีวิตของศิลปินในชนบทที่ญี่ปุ่น จากการลงพื้นที่สัมภาษณ์ของผู้เขียน พร้อมด้วยภาพประกอบที่แสดงถึงบรรยกาศในเขตชนบทของญี่ปุ่นที่สวยงาม 

โดยอาจารย์ นาโอฮิโระ ฮูซูอิ (อดีตอาจารย์พิเศษ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และศิลปินเซรามิก) และ อาจารย์ ดร. มาซายูกิ นิชิดะ จากศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ได้มีโอกาสเป็นผู้ที่พาผู้เขียน ไปเที่ยวชมชุมชนศิลปินที่เมืองฟูจิโนะ จังหวัดคะนะงะวะ ประเทศญี่ปุ่น

日本研究センターから新刊図書を紹介いたします。『家々【第6号】:日本へ行く』（パットラシリ・アピシット著）が出版されました。日本でのアーティストの田舎暮らしの様子をインタヴューと美しい写真を用いて紹介しております。チェンマイ大学美術学部客員教員であった陶芸家 碓井直弘先生と日本研究センターの西田 昌之先生が協力して、神奈川県藤野のアーティストビレッジをご案内しました。ご一読ください。

"บ้านบ้าน ฉบับที่ 6 ไปญี่ปุ่น"
ISBN : 9786161803414
ผู้เขียน : ภัทรสิริ อภิชิต
สำนักพิมพ์ : สำนักพิมพ์บ้านและสวน

ศ.ดร. มาซาโอะ อะยะเบะ มหาวิทยาลัย Tokyo Metropolitan เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นฯ / 首都大学東京 綾部 真雄教授ご来訪

ศ.ดร. มาซาโอะ อะยะเบะ มหาวิทยา Tokyo Metropolitan ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2558 โดยได้มีการพูดคุยถึงความร่วมมือและการสนับสนุนด้านการเรียนการสอน และ การวิจัย ในอนาคต

2015年3月17日（火）首都大学東京 綾部 真雄教授が本学日本研究センターにご来訪されました。今後の両大学における教育、研究部門での協力について話し合いました。

ข่าวประชาสัมพันธ์ การประชุมวิชาการระดับชาติญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทยครั้งที่ 9 / お知らせ「第9回タイ全国日本研究学術会議」

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม

การประชุมวิชาการระดับชาติญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทย ครั้งที่ 9

หัวข้อ "ญี่ปุ่น : สิทธิและเสรีภาพ (ไม่) จำกัด" (Japan:(un) Limited Rights and Liberty?)

ในระหว่างวันที่ 17 - 18 ธันวาคม 2558

ณ โรงแรมเซ็นทรัลหาดใหญ่ อ. หาดใหญ่ จ.สงขลา

第9回タイ全国日本研究学術会議について
本年のタイトル：「日本学：権利と自由の統制（非統制？）」

2015年12月17-18日
ソンクラー県ハジャイ郡ハジャイセントラルホテル
 

ผู้ที่สนใจสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ ดังไฟล์เอกสารโครงการตามแนบ
興味のある方は以下詳細をご覧ください。 

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ โทรศัพท์ 073-313928-50 ต่อ 3053 / อีเมล : jsat2015@gmail.com
詳細連絡先 電話番号073-313928-50 Ext. 3053 / E-mail : jsat2015@gmail.com

นักศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เข้าร่วมการประชุมนักศึกษานานาชาติ ณ มหาวิทยาลัย Ochanomizu ประเทศญี่ปุ่น / チェンマイ大学生『お茶の水女子大学 世界10大学 国際学生フォーラム』に参加

วันที่ 7-16 มีนาคม 2558 นางสาวชิดชนก เทพบัณฑิต และนางสาวรัตนาภรณ์ ไชยมงคล จาก มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เข้าร่วมการประชุมนักศึกษานานาชาติ ณ มหาวิทยาลัย Ochanomizu ประเทศญี่ปุ่น ในการประชุมฯ มีนักศึกษาผู้เข้าร่วมทั้งหมด 17 คน ซึ่งมาจากมหาวิทยาลัย 10 แห่งทั่วโลก โดยได้มีการพูดคุย หารือ และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เรื่อง มาตรการและการให้ความช่วยเหลือกรณีเกิดภัยพิบัติของแต่ละประเทศ

2015年8月7日から16日まで、チェンマイ大学から修士課程のチュチャノック・テープバンティットさん、学部生のラタナポーン・チャイモンコンさんの二名がお茶の水女子大学の「世界第10大学 国際学生フォーラム」に参加しております。今日は世界10大学から集まった17人の学生が災害時、災害後の協力のあり方について話し合っています。

 

 

รายงานโครงการบรรยายเชิงวิชาการ “การเปิดกว้างของราชวงศ์ญี่ปุ่น: จักรพรรดิกับการเป็นสัญลักษณ์และภาพแทนครอบครัว” / Report 講演会『「開かれた皇室」へ：象徴天皇と家族の肖像』

วันที่ 7 มีนาคม 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการ หัวข้อ “การเปิดกว้างของราชวงศ์ญี่ปุ่น: จักรพรรดิกับการเป็นสัญลักษณ์และภาพแทนครอบครัว ณ ห้อง HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้รับเกียรติจากนักวิจัย Ms. Chie Sakurada, PhD Candidate, จาก Graduate School of Asian and African Area Studies, มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย
Ms. Sakurada ได้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงระบบจักรพรรดิและภาพลักษณ์ของผู้หญิงในราชวงศ์ญี่ปุ่น ช่วงหลังสงครามโลกที่สองเป็นต้นมา

2015年3月7日、日本研究センターは京都大学院アジア・アフリカ地域研究研究科 博士候補生、櫻田智恵氏をお迎えしまして、 『「開かれた皇室」へ：象徴天皇と家族の肖像』の講演会をチェンマイ大学人文学部棟HB7801教室で開催しました。戦後の天皇制の変化と皇室の女性像の移り変わりについて解説いただきました。 

ดร. ยูจิ มิซูคามิ รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ร่วมให้เกียรติเป็นผู้ดำเนินรายการ และเป็นผู้วิพากษ์ประเด็นของจัดการบรรยายเชิงวิชาการวันนี้

水上祐二 副センター長がコメンテイターを務めました。

ประชาสัมพันธ์ นิทรรศการ “ศิลปหัตถกรรมอันงดงามแห่งโทโฮขุ-ญี่ปุ่น” / アート展示 『Beautiful Handicrafts of Tohoku, Japan』 TCDCチェンマイ

Japan Foundation Bangkok, คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และ TCDC เชียงใหม่ ร่วมกับสถานกงสุลใหญ่ญี่ป่น ณ นครเชียงใหม่ จัดนิทรรศการ "ศิลปหัตถกรรมอันงดงามแห่งโทโฮขุ-ญี่ปุ่น"  ณ ห้องนิทรรศการ TCDC เชียงใหม่  ตั้งแต่ วันที่ 7 มีนาคม ถึงวันที่ 30 เมษายน 2558

国際交流基金バンコク文化センターが、チェンマイ大学美術学部、TCDCチェンマイ、在チェンマイ日本国総領事館と共に、アート展示『Beautiful Handicrafts of Tohoku, Japan』（「日本、東北の美しき工芸」）を2015年3月7日から4月30日の期間、TCDCチェンマイの展示ホールで開催しています。

วันที่/ เวลา : 7 มีนาคม - 30 เมษายน 2558 | 10.30 - 18.00 น.
สถานที่: ห้องนิทรรศการ TCDC เชียงใหม่
เข้าชมฟรี

日時： 2015年3月7日 - 4月30日 | 10:30 - 18:00
場所: TCDC チェンマイ 展示ホール
入場無料

Website: TCDC Chiang Mai นิทรรศการ “ศิลปหัตถกรรมอันงดงามแห่งโทโฮขุ-ญี่ปุ่น”

พบกับ 70 ผลงานศิลปหัตถกรรมที่แสดงถึงเทคนิคชั้นสูงแบบดั้งเดิมที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคโทโฮขุ โดย 4 ศิลปินเลื่องชื่อบนหน้าประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ได้แก่ ชิโกะ มุนาคาตะ (Shiko Munakata), เคสุเกะ เซริซาวะ (Keisuke Serizawa), โชจิ ฮามาดะ (Shoji Hamada) และ คันจิโร คาวาอิ  (Kanjiro Kawai) ตั้งแต่ผลงานเครื่องเขิน เครื่องเคลือบดินเผา งานปัก สิ่งทอ เครื่องจักสาน งานดัดไม้ เครื่องโลหะ ไปจนถึงภาพเขียนสี ซึ่งล้วนเป็นอุปกรณ์เครื่องใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยอดีตกาล ที่ถ่ายทอดความงดงามของศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของโทโฮขุ และภูมิปัญญาท้องถิ่นที่ได้ตกผลึกมาจากวิถีชีวิตที่ใกล้ชิดกับธรรมชาติ รวมถึงทักษะฝีมือและความชำนาญที่พัฒนาขึ้นจากภูมิปัญญาเหล่านั้น  (From TCDC Chiang Mai Website)

東北の伝統文化遺産となっている高い生産技術によって生み出された70点の工芸品を展示しております。今回は棟方志功、芹沢銈介、浜田庄司、河井寛次郎の日本の歴史の表舞台に立つ有名芸術家の作品から、漆器、陶器、刺し子、織り物、籠編み、木工細工、鋳物、絵などといった昔から日本の日常生活に用いられた雑器まで、東北を代表する伝統美術と、東北の自然と生活が生み出した『土地の知恵』を、その卓越した職人芸と技巧からご紹介します。 (TCDC Chiang Mai Website より)

*ขบวนการมินเกอิ （Mingei Movement, Japanese Folk Art Movement）
โชเอะทึยานางิ (柳宗悦) มีชีวีดอยู่ระหว่างปีพ.ศ.2432 - 2504 ผู้ก่อตั้งขบวนการมินเกอิ (民芸運動) เกิดความรู้สึกประทับใจต่อความงามของศิลปหัตถกรรมพื้นบ้านตอนที่เขาเดินทางท่องเที่ยวอยู่แถวภูมิภาคโทโฮขุ เขาจึงเริ่มสะสมเครื่องมือเครื่องใช้ต่างๆ ที่พบระหว่างการเดินทาง สมาชิกที่มีบทบาทสำคัญในขบวนการคนอื่นๆ ได้แก่ช่างปั้นหม้อคันจิโร คาวาอิ (河井寛次郎) กับโชจิ ฮามาดะ (浜田庄司) นักออกแบบสิ่งทอ เคสุเกะ เซริซาวะ (芹沢銈介) และช่างภาพพิมพ์แกะไม้ที่มีชื่อเสียงซิโกะ มุนาคาตะ (棟方志功) เป็นตน

*民芸運動（Mingei Movement, Japanese Folk Art Movement）
柳宗悦（1889-1961）は東北などの旅で出会った庶民の工芸美術の美しさに心惹かれ、民芸運動の創設し、様々な日用雑器の蒐集を始めた。この運動のなかで重要な役割を担ったメンバーに、陶芸家河井寛次郎、同じく浜田庄司、染色工芸家芹沢銈介、版画家棟方志功らがいる。


"ถ้ำสิงห์ (獅子窟の柵)" (ค.ศ. 1951) ซิโกะ มุนาคาตะ (棟方志功)

Scholarship: โครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษากับ Ochanomizu University (御茶ノ水女子大学) ประเภททุนรัฐบาลญี่ปุ่น / お茶の水女子大学留学プログラム及び文部科学省奨学金

[เริ่มเข้าศึกษา]
เดือนตุลาคม 2558

[留学開始]
2015年10月

[คุณสมบัติผู้สมัคร]
- เป็นนักศึกษาหญิงที่กำลังศึกษาอยู่ระดับปริญญาตรี ในสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
- มีผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นในระดับ N2 ขึ้นไป หรือมีความสามารถในระดับเทียบเท่า

[応募要件]
-日本語学科の学士課程に現在所属する女子学生のみ
-日本語試験N2以上もしくはそれに相当する日本語能力

[การสมัคร]
นักศึกษาที่ประสงค์จะสมัครรับทุนดังกล่าว รับเอกสารรายละเอียดและใบสมัครได้ที่
1.สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น (อ.ธีรัช)
2.ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา
3.งานวิเทศสัมพันธ์ คณะมนุษยศาสตร์

[応募方法]
奨学金に応募を希望する学生は詳細な資料と応募用紙の受け取りのために以下に連絡を取ること。
1．日本語学科（ティーラット先生）
2．日本研究センター
3．人文学部国際交流室

และให้จัดทำเอกสารใบสมัครและเอกสารที่เกี่ยวข้อง ส่งที่งานวิเทศสัมพันธ์ คณะมนุษยศาสตร์ ***ภายในวันอังคารที่ 13 มีนาคม 2558***
2015年3月13日までに人文学部国際交流室に必要書類を提出すること。

ผู้แทนมหาวิทยาลัย Ryukoku ประเทศญี่ปุ่น เข้าพบรองอธิการบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อหารือถึงความร่วมมือทางวิชาการ / 龍谷大学MOU協議のためにチェンマイ大学を訪問

วันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2558　Assoc. Prof. Sean A. White, Director and Dean of International Center, มหาวิทยาลัย Ryokoku ประเทศญี่ปุ่น ได้เดินทางมาเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยอาจารย์สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และ Dr. Masayuki NISHIDA อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ได้นำเข้าพบ รศ.โรม จิรานุกรม รองอธิการบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ฯ โดยมีการหารือถึงความเป็นไปได้ในการจัดทำ ข้อตกลงความร่วมมือทางวิชาการระหว่างทั้งสองสถาบัน (MOU) ในเบื้องต้น

 2015年3月3日に日本から龍谷大学 国際センター所長 ショーン A. ホワイト准教授がチェンマイ大学を訪問され、チェンマイ大学日本研究センターのサランヤー・コンジット所長と西田昌之博士がチェンマイ大学国際担当副学長ローム・チラーヌクロム准教授にお引き合わせいたしました。今後の両大学間のMOU締結に向け、課題の把握、協力の方向性について協議しました。