รายงานโครงการบรรยายเชิงวิชาการ “ชีวประวัติกับ "การเขียน" และ "การเขียนตามคำสั่ง"- วัฒนธรรมการเขียนในญี่ปุ่นสมัยใหม่จากมุมมองด้านการสอนเกี่ยวกับบันทึกประจำวัน-” / Report 講演会 『自己について「書く」ことと「書かされる」こと――日記教育からみる近代日本の書記文化――』

วันอาทิตย์ที่ 30 สิงหาคม 2558 เวลา 13:00 - 16:00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการ หัวข้อ “ชีวประวัติกับ "การเขียน" และ "การเขียนตามคำสั่ง"- วัฒนธรรมการเขียนในญี่ปุ่นสมัยใหม่จากมุมมองด้านการสอนเกี่ยวกับบันทึกประจำวัน-” ณ ห้อง HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้รับเกียรติจาก Assit.Prof. Dr.Yusuke Tanaka, Center for Liberal Arts มหาวิทยาลัย Meiji Gakuin มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

2015年8月30日（日）、チェンマイ大学人文学部日本研究センターは明治学院大学教養教育センター田中祐介助教をお招きして、人文学部棟HB7801で日本研究公開講演「自己について「書く」ことと「書かされる」こと――日記教育からみる近代日本の書記文化――」を開催しました。



Assit.Prof. Yusuke Tanaka （Center for Liberal Arts, Meiji Gakuin University）
田中 祐介 助教 （明治学院大学教養教育センター）



ผู้แปลความ: อ.ดร.ทนพร ตรีรัตน์สกุลชัย

(อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) 
タイ語通訳：タナーポン・トリ ラッサクルチャイ

（チェンマイ大学人文学科東洋言語学科日本語科講師）

Assit.Prof. Yusuke Tanaka （Center for Liberal Arts, Meiji Gakuin University:ซ้าย）
田中 祐介 助教 （明治学院大学教養教育センター:左）
อาจารย์สรัญญา คงจิตต์  （หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ขวา）
サランヤー・コンジット所長 （チェンマイ大学日本研究センター:右）

Report มหาวิทยาลัยเชียงใหม่-มหาวิทยาลัยMomoyama Gakuin ”Beginning Step Programme” / Report チェンマイ大学-桃山学院大学 Beginning Step Programme 開催

เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2558 นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin โปรแกรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่-มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin Begginning Step Programme ได้เดินทางมาแลกเปลี่ยนที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โปรแกรมนี้นักศึกษามหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin จำนวน 19 คน เดินทางมาเพื่อการลงพื่นที่ทำงานวิจัยที่ภาคเหนือ และแลกเปลี่ยนด้านการศึกษาและวัฒนธรรม ที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยโปรแกรมนี้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 29 สิงหาคม - 10 กันยายน 2558

 2015年8月29日、桃山学院大学の学生が、チェンマイ大学-桃山学院大学 Beginning Step プログラムに参加するためにチェンマイ大学人文学部日本研究センターにやってきました。このプログラムでは、桃山学院大学から19名の学生が北タイ地域でフィールド研修を行った後に、日本研究センターで学術、文化交流を行います。2015年8月29日から9月10日のスケジュールで開催されます。

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. สุมาลี สวัสดิรักษ์พงศ์ （คณบดี คณะมนุษยศาสตร์　มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ขวากลาง）
Assoc. Prof. Akio Egawa （มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin ประเทศญี่ปุ่น:ซ้ายกลาง）
スマリー・サワディーラクポン助教授　（チェンマイ大学人文学部学部長：中央右）
 江川暁夫准教授 （桃山学院大学:中央左） 

อาจารย์สรัญญา คงจิตต์  หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
サランヤー・コンジット チェンマイ大学日本研究センター所長

อาจารย์ ดร. ยูจิ มิซึคามิ รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
水上祐二 チェンマイ大学日本研究センター副所長

กิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างนักศึกษา

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ - มหาวิทยาลัย Momoyama Gakuin - มหาวิทยาลัยWaseda

チェンマイ大学－桃山学院大学－早稲田大学の学生の交流活動

กิจกรรมนั่งรถทัวร์รอบมหาวิทยาลัย
チェンマイ大学のツアー

 

นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Waseda SEND Programได้เดินทางมาที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา / 早稲田大学SENDプログラム交換留学生 日本研究センターに到着

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2558 นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Waseda โปรแกรม SEND ได้เดินทางมาแลกเปลี่ยนที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โปรแกรมนี้นักศึกษามหาวิทยาลัย Waseda 4 คน มาเพื่อฝึกอบรมการสอนญี่ปุ่นศึกษาและภาษาญี่ปุ่น ที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยจัดขึ้นในระหว่าง วันที่ 27 สิงหาคม - 12 กันยายน 2558

2015年8月28日、早稲田大学SENDプログラムの留学生がチェンマイ大学人文学部日本研究センターにやってきました。このプログラムでは早稲田大学から四名の学生が日本研究センターで日本学および日本語に関する教授研修を2015年8月27日から9月12日のスケジュールで行います。

Website ของ"Waseda SEND Program"(ภาษาญี่ปุ่น /日本語): 

http://send-waseda.jp/

 



ศาสตราจารย์ Yuji Baba มหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 京都文教大学 馬場雄司教授ご来訪

ศาสตราจารย์ Yuji Baba มหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2558 มหาวิทยาลัย Kyoto Bunkyo มีกำหนดพานักศึกษา เดินทางมาเข้าร่วมโครงการ แลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรม ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ในเดือนกันยายน

2015年8月28日、京都文教大学 馬場雄司教授が本学日本研究センターに来訪されました。来月、京都文教大学のスタディツアーを連れてチェンマイ大学を再訪するご予定です。

มหาวิทยาลัย Toyo เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 東洋大学 日本研究センターへご来訪

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2558 ศ. Kazuo Takahashi, ผู้อำนวยการ RDS Bangkok Office มหาวิทยาลัย Toyo และผศ.บุญยง ชื่นสุวิมล จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยมีอาจารย์สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา อาจารย์ ดร. ยูจิ มิซึคามิ รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และอาจารย์ ดร. มาซายูกิ นิชิดะ อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมให้การต้อนรับ

พร้อมกันนี้ยังได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการอบรมนักศึกษาเพื่อการลงพื่นที่ทำงานวิจัยที่เชียงใหม่ และโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาในอนาคต

2015年8月28日の東洋大学 国際地域学部バンコクオフィス所長高橋一男教授とチュラーロンコーン大学ブンヨン・チュンスウィモン助教授が日本研究センターを訪問され、サランヤー・コンジット センター長、水上祐二副センター長と西田昌之講師がお迎えしました。

会談では、チェンマイにおける学生のフィールドワークおよび交換留学制度に関する意見交換を行いました。

มหาวิทยาลัย Osaka Aoyama เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 大阪青山大学 日本研究センターへご来訪

ศ.ดร. Toshiaki Watanabe มหาวิทยาลัย Osaka Aoyama ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2558 โดยได้มีการพูดคุยถึงการท่องเทียวในเมืองฮิเมจิ　จังหวัดเฮียวโกะ ประเทศญี่ปุ่น และธุรกิจการดูแลผู้สูงอายุคนญี่ปุ่นที่เชียงใหม่ในปัจจุบัน

2015年8月27日、大阪青山大学渡邊敏明教授がチェンマイ大学人文学部日本研究センターに訪問されました。兵庫県姫路市の観光プロモーションと、チェンマイの高齢者介護ビジネスについての話し合いを行いました。



มหาวิทยาลัยโอซะกะ เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 大阪大学日本研究センターへご来訪

รศ.ดร. Yorimitsu Hashimoto และ ศ.ดร. Taro Mochizuki มหาวิทยาลัยโอซาก้า ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2558 โดยได้มีการพูดคุยถึงความร่วมมือและการสนับสนุนด้านการเรียนการสอน และการวิจัยในอนาคต

2015年8月27日大阪大学の橋本順光准教授と望月太郎教授がチェンマイ大学人文学部日本研究センターを訪問され、今後の相互の学術、教育分野での協力関係の構築のために協議を行いました。

ASEAN Center for Academic initiatives, มหาวิทยาลัยโอซาก้า เชิญชวนทุกท่านเข้าร่วมรับฟังการสัมมนาในหัวข้อ การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นทางด้านประวัติศาสตร์ ที่กรุงเทพฯ ในวันศุกร์ที่ 4 กันยายน 2558

また、大阪大学ASEANセンターバンコクオフィスより、2015年9月4日にバンコクで行われる日タイ交流史に関するセミナーのご紹介もありました。

http://www.osaka-u.ac.jp/en/news/seminar/2015/09/6623 (English)

ประชาสัมพันธ์เชิญชวนรับฟัง การแนะนำทุนการศึกษา ณ ประเทศญี่ปุ่น / 日本留学奨学金に関するセミナーのご案内

สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอฝากประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมรับฟัง

การบรรยายแนะนำทุนศึกษาต่อ ณ ประเทศญี่ปุ่น 

โดย เจ้าหน้าที่สถานทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย

ในวันพฤหัสบดี ที่ 27 สิงหาคม 2558 เวลา 11.00 - 12.30 น. 

ณ ห้อง HB6440 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

チェンマイ大学人文学部
東洋言語学科日本語科より

在タイ日本国大使館主催による
日本留学奨学金に関するセミナー
の開催をお知らせいたします。

2015年8月27日木曜日11:00-12:30
チェンマイ大学人文学部6号棟　HB6440教室

ประชาสัมพันธ์การบรรยายพิเศษเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษา / 日本研究センター講演会のお知らせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมรับฟังการบรรยายพิเศษ

チェンマイ大学人文学部日本研究センター講演会のご案内

Amouncement of the coming special lecture in Japanese studies

ในหัวข้อ

"Trans - East & Southeast - Asian Media Cultural Connection"

วิทยากร (Lecturer) : Prof. Dr. Koichi Iwabuchi

(Director Monash Asia Institute, MONASH University, Australia)

ผู้ร่วมเสวนา/ดำเนินการอภิปราย (Moderator) : อาจารย์ ดร. สิงห์ สุวรรณกิจ  Dr. Sing Suwannakij

(รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาและอาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่/

Vice-Director of Japanese Studies Center and Lecturer, History Division, Faculty of Humanities, Chiang Mai University)

 

講演者：岩渕功一教授

（モナッシュ大学 モナッシュアジア研究所所長,　オーストラリア）

モデレーター：シン・スワンナキット副センター長

（チェンマイ大学人文学部日本研究センター副センター長、歴史学科常任講師）

 

ในวันเสาร์ที่ 5 กันยายน 2558 เวลา 13.00-16.00 น.

ณ ห้องบรรยาย HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

 

2015年9月5日 土曜日 13:00-16:00
チェンマイ大学人文学部7号館 7801教室

 

On Saturday, September 5, 2015 13:00-16:00
 Room 7801 Building#7, Faculty of Humanities, Chaing Mai University

 

บรรยาย: ภาษาอังกฤษ

使用言語：英語
Language: English

 

เข้าร่วมฟรี ไม่มีค่าลงทะเบียน!!

参加費無料!!
Admission Free!!
 

ผู้ที่สนใจเข้าร่วมรับฟังการบรรยาย กรุณาติดต่อสำรองที่นั่งล่วงหน้า
ภายในวันที่ 3 กันยายน 2558 
2015年9月3日までに電話もしくはEmailで事前にご出席をご連絡ください。

Please let us know your attendance for this lecture by September 3, 2015 by telephone or email.
ที่ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ โทรศัพท์ (Tel) 053-943284 หรืออีเมล（Email） cmujapancenter@gmail.com

รายงานการร่วมรับฟังการรายงานความก้าวหน้าและการสอบเสนอหัวข้อโครงร่าง Proposal นศ. รหัส 57 / Report日本研究修士課程2014年度生 修士論文進捗報告会及びプロポーザル試験を開催

เมื่อวันที่ 22‐23 สิงหาคม 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการสอบหัวข้อโครงร่างฯ (proposal) และรายงานความก้าวหน้าฯ ทั้ง Thesis และ IS ของนักศึกษาปริญญาโท รหัส 57  ณ ห้อง HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2015年8月22‐23日、チェンマイ大学人文学部日本研究センターは、人文学部棟7号館、HB7801教室において日本研究修士課程2014年度生 修士論文進捗報告会及びプロポーザル試験を開催 しました。

โดยในการนำเสนอครั้งนี้นักศึกษาปริญญาโท รหัส 57ก็ได้มีความสนใจในการทำงานวิจัยที่หลากหลาย แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่น การศึกษาเกี่ยวกับปัจจัยที่ทำให้ผู้ชายญี่ปุ่นที่พำนักระยะยาวตัดสินใจแต่งงานกับผู้หญิงไทย การศึกษาวัฒนธรรมคาวาอี้ หรือแม้แต่การศึกษาเกี่ยวกับการตั้งชื่อลูกในลักษณะที่เป็นชื่อแบบ kirakira name ของพ่อ-แม่ชาวญี่ปุ่น เป็นต้น

 

今回の2014年度生の発表では、タイ女性と結婚して暮らすことを選択した日本人ロングステイヤーに関わる研究、かわいい文化に関わる研究、日本人のキラキラネームの名づけに関わる研究など現在進行中の様々な研究プロジェクトが紹介され、参加者の興味を引きました。

 

ซึ่งผู้เข้าร่วมฟังการนำเสนอครั้งนี้ ได้แสดงความกระตื้อรือร้นที่จะซักถาม เสนอแนะประเด็นเพิ่มเติม และแลกเปลี่ยนความคิดกับผู้นำเสนอ 

参加者の皆さんも、話を聞いては発表者との間で熱心に意見交換を行いました。