การสอบจบ(defense) และการสอบหัวข้อโครงร่างฯ (proposal) ของนักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่น 4/2559/ 2016年度第4回日本研究修士課程最終口頭試問（ディフェンス）及びプロポーザル試験開催

เมื่อวันเสาร์ที่ 20 พฤษภาคม 2560 เวลา 9.00 - 13.00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการสอบจบ(defense) และการสอบหัวข้อโครงร่างฯ (proposal)ของนักศึกษาปริญญาโทหลักสูตรญี่ปุ่นศึกษา

2017年5月20日（月）9:00－13:00 チェンマイ大学人文学部日本研究センターにおいて、2016年度第4回目となる日本研究修士課程最終口頭試問とプロポーザル審査を実施しました。

คณะกรรมการได้ตัดสินให้ผู้เข้าสอบ 1 ท่านผ่านการสอบจบ และ 1 ท่านผ่านการสอบหัวข้อโครงร่างฯ ในครั้งนี้ หากผู้ที่ผ่านการสอบจบได้รับการรับรองจากคณะกรรมการบัณฑิตศึกษาในระดับคณะและมหาวิทยาลัย ก็จะถือว่าเป็นผู้สำเร็จการศึกษาในหลักสูตรญี่ปุ่นศึกษา

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาขอแสดงความยินดีกับทั้ง 2 ท่าน มา ณ โอกาสนี้

審査の結果、1名を最終試問通過、1名をプロポーザル試験通過とすることに決定しました。今後、論文修正後に学部、大学院からの承認を受けることになります。

ประกาศรับสมัครทุนการศึกษา รัฐบาลญี่ปุ่น (Monbukagakusho:MEXT) ประจำปี 2561/2018 年度日本政府（文部科学省）日本研究生奨学金募集開始

กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ 

เปิดรับสมัครทุนการศึกษารัฐบาลญี่ปุ่น (Monbukagakusho:MEXT) ประจำปี 2561 

➤นักศึกษาปริญญาตรี : รับสมัครนักเรียนชั้นม.6 /จบมัธยมศึกษาตอนปลาย(ทั้งสายวิทย์และสายศิลป์)

➤ทุนนักศึกษาวิจัย : รับสมัครนักศึกษาชั้นปีที่ 4/จบปริญญาตรี/โท(ทุกสาขา ภาควิชา)

เปิดรับสมัครตั้งแต่วันจันทร์ที่ 5 ถึง วันศุกร์ที่ 9 มิถุนายน 2560 เวลา 13.30-16.30 น.

สถานที่รับสมัคร : สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ หรือ สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย (กรุงเทพฯ)

Website: http://www.th.emb-japan.go.jp/itpr_th/jis_study.html（タイ語）

  在チェンマイ日本国総領事館において、2018年度、日本への留学・研究を希望する学生・研究員に対する日本政府奨学金の募集が開始されました。学部生、大学院生共に応募ができます。

参加日時：2017年6月5日(月)から 6月9日(金)まで　13:30-16:30

  願書提出先：在チェンマイ日本国総領事館もしくは在タイ日本国大使館（バンコク）

ウェブサイト：　http://www.chiangmai.th.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html（日本語）

【ประชาสัมพันธ์】งาน JOB FAIR 2017-กรุงเทพฯ /バンコク・日系企業就職フェア2017開催について

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม

งาน JOB FAIR 2017-กรุงเทพฯ

ในวันศุกร์และวันเสาร์ที่ 16-17 มิถุนายน 2560(2วัน)

ณ โซน A ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

โดยหอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ

チェンマイ大学人文学部日本研究センターより

バンコク日本人商工会議所による

 バンコク・日系企業就職フェア(JOB FAIR 2017)の開催を知らせいたします。

2017年6月16-17日（2日間）

場所：クイーンシリキット　ナショナルコンベンションセンター ・Zone A

　

>>download<<（Download:Poster）

รายละเอียดของงาน  JOB FAIR 2017

วันและเวลา : วันศุกร์และวันเสาร์ที่ 16-17 มิถุนายน 2560 (2วัน)

สถานที่: โซน A ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

ผู้ร่วมงาน : บริษัทญี่ปุ่นประมาณ 60 บริษัท

จัดโดย: หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ

ผู้สนับสนุน : สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย, JETRO BANGKOK

จดหมายขอเชิญร่วมงาน JOB FAIR2017

>>Download<<（JP)

>>Download<<(TH)

รายชื่อบริษัทญี่ปุ่นที่ร่วมงาน

>>Download<<

Website: 

http://www.jcc.or.th/jobfair/apply2017/

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาดูที่เว็ปไซต์

日時：2017年6月16-17日

場所：クイーンシリキット　ナショナルコンベンションセンター ・Zone A
参加企業：60社
主催：バンコク日本人商工会議所
共催：在タイ日本大使館・JETRO バンコク

2017年日系企業就職フェアの参加について

>>Download<<（JP)

>>Download<<(TH)

参加企業リスト（英語）

>>Download<<

ウェブサイト：

http://www.jcc.or.th/jobfair/apply2017/

詳細情報は上記 JOB FAIRウェブサイトをご覧ください。

Japan Foundation Bangkok เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นฯ/ 国際交流基金バンコク日本文化センター職員ご来訪

วันที่ 12 พฤษภาคม 2560 คุณ ฮารุกะ นาคาจิมะ Head of Japanese Studies Intellectual Exchange Department และ คุณวัฒนา อ่อนพานิช ได้เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้มีการพูดคุยถึงการร่วมมือการเผยแพร่ความรู้ทางด้านญี่ปุ่นศึกษาและการศึกษาหลักสูตรปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2017年5月12日に国際交流基金バンコク日本文化センターの中島遥香次長とワタナー・オーンパーニット氏が日本研究センターに来訪され、会議ではチェンマイ大学における日本研究関連知識の普及事業、修士課程教育事業の協力について話し合いました。

นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Osaka เดินทางกลับประเทศญี่ปุ่น/ 大阪大学留学生帰国

เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2560 นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Osaka จำนวน 4 คน ได้แก่ คุณ Seitaro SHIMONO, คุณ Yuki KINOSHITA, คุณ Wakana Matsuda และ คุณ Narumi KITANO ผู้ซึ่งศึกษาในหลักสูตรโครงการแลกเปลี่ยนฯเสร็จสิ้นแล้ว และเดินทางกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น
ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมา ณ ที่นี้

2017年5月12日、大阪大学の留学生としてチェンマイ大学に来ていた下野誠太朗さん、木下裕貴さん、松田稚奈さん、北野成美さんが留学を終えて帰国の途につきました。

大学中には、積極的に学生交流に協力してくださいましてありがとうございました。今後の更なるご活躍に期待しています！

ประชุมหารือ โครงการ Short-term Research Visit Program in Japan /短期訪日調査プログラム事前会議実施

ในวันเสาร์ที่ 29 เมษายน 2560 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  ได้จัดการประชุมหารือ ระหว่าง อาจารย์และนักศึกษา เพื่อเตรียมตัวสำหรับ โครงการ Short-term Research Visit Program in Japan

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ได้ดำเนินโครงการ Short-term Research Visit Program in Japan ระหว่างวันที่ 4 กรกฎาคม 2560 - 18 กรกฎาคม 2560 เป็นระยะเวลา 2 อาทิตย์ ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น โดยมีผู้เข้าร่วมโครงการฯ เป็นอาจารย์จำนวน 2 คน(อาจารย์ ดร.ทนพร ตรีรัตน์สกุลชัยและ อาจารย์ วากาโซเนะ เรียวตะ) และนักศึกษาระดับปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา จำนวน 4 คน

โครงการนี้ได้รับทุนสนับสนุนจาก The Japan Foundation โดยวัตถุประสงค์ของการเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อเก็บข้อมูลสำหรับงานวิจัยของนักศึกษาระดับปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา

2017年4月29日日本研究センターにおいて短期日本訪日調査プログラムの準備会議を開催しました。

2017年7月4日から7月18日までの二週間、大阪においてチェンマイ大学人文学部日本研究センターの修士課程学生4名と教員2名 (タナポーン・トリラッサクルチャイ講師、若曽根 了太講師)による短期訪日調査プログラムを実施いたします。
このプログラムは国際交流基金のご支援を受けまして、日本国内において修士研究に必要な資料を収集する目的で行います。

Mr. Atsushi Aoki กงสุลญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ เข้าเยี่ยมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ/ 青木敦史領事のご訪問

ในวันที่ 27  เมษายน 2560 เวลา 14.00 น. อาจารย์สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และอาจารย์ ดร. Masayuki Nishida รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมให้การต้อนรับ Mr. Atsushi Aoki  เข้ารับตำแหน่งใหม่ในฐานะ กงสุลญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ พร้อมด้วยอดีตรองกงสุล Mr. Atsushi Okazaki และคุณอาทิตยา พรรณเรื่องรอง ที่ปรึกษาด้านการศึกษา สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ ในโอกาสเข้าพบเพื่อแนะนำตัว และกล่าวทักทาย เนื่องในโอกาสเข้ารับตำแหน่งใหม่ พร้อมเข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Mr. Atsushi Okazaki อดีตรองกงสุลญี่ปุ่น เป็นกำลังสำคัญที่คอยช่วยเหลือและสนับสนุนศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา โดยศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอเป็นกำลังใจให้ Mr. Atsushi Okazaki ประสบความสำเร็จในการทำงานต่อไป

2016年4月27日、在チェンマイ日本国総領事館青木敦史新領事、岡崎淳前副領事および総領事館留学アドバイザー・アーティットヤー・パンルワンローン氏がチェンマイ大学人文学部日本研究センターに着任挨拶のためにご来訪され、チェンマイ大学人文学部日本研究センターのサランヤー・コンジット所長と西田昌之副所長がお迎えしました。

センターの発展にご貢献くださった岡崎副領事に対しまして、センター一同、あらためてお礼申し上げますとともに、今後も日本において一層のご活躍をお祈り申し上げます。

Report การบรรยายเชิงปฏิบัติการด้านญี่ปุ่นศึกษา"ล่ามภาษาญี่ปุ่นและการเป็นล่ามมืออาชีพ"/Report 日本研究公開セミナー『日本語通訳・翻訳のプロフェッショナル』

เมื่อวันเสาร์ที่ 22 เมษายน 2560 เวลา 9.00 – 16.00 น. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษาในหัวข้อ "ล่ามภาษาญี่ปุ่นและการเป็นล่ามมืออาชีพ" ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งได้รับเกียรติจาก อาจารย์ กัลยา แสนใจมูล （อาจารย์สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยพายัพ) และคุณ Hisao HOROKOSHI (รองกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่) เดินทางมาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

การบรรยายช่วงเช้า อาจารย์กัลยา แสนใจมูล บรรยายเกี่ยวกับประสบการณ์และทักษะการทำงานในบริษัทญี่ปุ่น สอนคำศัพท์ที่มักพบในการทำงานล่ามในบริษัทญี่ปุ่น และมีการแบ่งกลุ่มเพื่อฝึกปฏิบัติการเป็นล่ามในสถานการณ์หรือเหตุการณ์จำลอง

การบรรยายช่วงบ่าย คุณ Hisao HORIKOSHI บรรยายเกี่ยวกับประสบการณ์การปฏิบัติหน้าที่ล่ามให้แก่บุคคลสำคัญทางการเมืองและการทูตระหว่างประเทศ การเตรียมตัวที่สำคัญและการฝึกทักษะการทำงานสำหรับการเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นด้านการทูต

2017年4月22日（土）9:00-16:00、チェンマイ大学人文学部日本研究センターはパヤップ大学日本語日本文化学科講師 カンラヤー・ セーンジャイムーン先生、在チェンマイ日本国総領事館 堀越久男総領事代理をお招きして、日本研究公開講演『日本語通訳・翻訳のプロフェッショナル』を日本研究センター講義室で開催しました。

午前中のセミナーでは、カンラヤー先生が日本企業での企業通訳の体験、スキルについてご講義されたうえで、各グループに分け、企業通訳に必要な専門用語、会話を練習しました。

午後のセミナーでは、堀越総領事代理が日本の外交通訳としての経験とVIP通訳に必要な準備、スキルについてご講義いただきました。

ผศ. ณรงค์ ศิขิรัมย์
(ผู้ช่วยคณบดีฝ่ายวิจัย และบริการวิชาการ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)
ナロン・シキラム准教授
（チェンマイ大学人文学部学術研究副学部長）

----

หัวข้อที่ 1 : ล่ามในบริษัทญี่ปุ่น

อาจารย์ กัลยา แสนใจมูล

อาจารย์สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

มหาวิทยาลัยพายัพ

講義1：『日系企業の通訳』

カンラヤー・ セーンジャイムーン

パヤップ大学日本語日本文化学科講師

อาจารย์ กัลยา แสนใจมูล
(อาจารย์สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นมหาวิทยาลัยพายัพ）
カンラヤー・ セーンジャイムーン先生
パヤップ大学日本語日本文化学科講師

―――

หัวข้อที่ 2 : ล่ามภาษาญี่ปุ่นด้านการทูต

คุณ Hisao HOROKOSHI

รองกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่

講義2：『外交における日本語通訳』

堀越久男 総領事代理

在チェンマイ日本国総領事館

คุณ Hisao HOROKOSHI
รองกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่
堀越久男 総領事代理
（在チェンマイ日本国総領事館）

-----------------------------

อาจารย์ สรัญญา คงจิตต์
(หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)
サランヤー・コンジット所長
チェンマイ大学人文学部日本研究センター

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบพระคุณผู้เข้าร่วมทุกท่านที่สละเวลามาเข้าร่วมงานครั้งนี้

お越しいただきましてありがとうございました。

นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Kanda University of International Studies ได้เดินทางมาที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา/ 神田外語大学留学生訪問

วันที่ 20 เมษายน 2560 Ms. Yukie SUZUKI และ Ms. Asa SAITO นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย Kanda University of International Studies ประเทศญี่ปุ่น ได้เดินทางมาที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา

ขอให้นักศึกษาทั้งสองท่านประสบความสำเร็จทั้งการศึกษาและการแลกเปลี่ยนในครั้งนี้ สู้ๆ!

2017年4月20日、神田外語大学の留学生としてチェンマイ大学に来ている鈴木幸恵さんと齋藤有里さんが日本研究センターに訪問してくれました。

チェンマイ大学での勉強や交流を頑張ってください！

แนะนำหนังสือ / 図書紹介

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขอแนะนำหนังสือ "รายงานการประชุมนักศึกษานานาชาติ ณ มหาวิทยาลัยOchanomizu 2016" (เรียบเรียงโดย มหาวิทยาลัยOchanomizu)

โดยในการประชุมครั้งนี้ ผู้แทนนักศึกษา นางสาวรสิกา จิรานุกรม, นางสาวธัญญพร อภิยะทะกูล, นางสาวภัทรานนท์ สายผัด, และนางสาวแพรพิไล เรือนรัศมีประชา จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เข้าร่วมการประชุมฯ ณ มหาวิทยาลัยOchanomizu ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 9-17 กุมภาพันธ์ 2560 ที่ผ่านมา

お茶の水女子大学で行われた「2016年第6回国際学生フォーラム」の報告書が発行されました。同フォーラムは、お茶の水女子大学が2017年2月9-17日に日本 東京で開催し、チェンマイ大学から学生4名、修士課程のラシガー・チラヌコロムさん、学部生のタンヤポーン・アピヤカンタクンさん、パッタラ―ノン・サーイパットさん、プレイピライ・ルアンラスミプラチャーさんが参加しました。ご一読ください。