第4回タイ日本研究ネットワーク全国会議

10月14日－15日にチェンマイ大学人文学部で行われた第4回タイ日本研究ネットワークの全国会議は盛況の中、無事終了しました。

200名以上の参加者がありました。

2日間にわたり、合計53名の発表がありました。

来年の大会はプーケットに会場を移して行われます。

タイ日本研究ネットワークの全国会議（JSN) เครือข่ายศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทยครั้งที่ 4

10月14日から15日には、タイ日本研究ネットワークの全国会議（JSN)がチェンマイ大学人文学部で開催されます。この会議は毎年、タイ人の日本研究者を集めて開かれております。

นอกจากนี้ในวันที่ 14-15 ตุลาคม จะมีการจัดการประชุมทางวิชาระดับชาติ เครือข่ายศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทยครั้งที่ 4 ขึ้น ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยนักวิชาการญี่ปุ่นศึกษาเข้าร่วมในการประชุมด้วยทุกปี

今回で4回目を迎えるJSN大会は、変わり行く日本社会の現状をうけ、これまでの日本に関する知識の総括をするため、「Re-thinking Japan」と銘打ち、さまざまな分野からの研究発表を行います。

また大会初日の午前中には、在タイ日本大使館の青木伸也公使による基調演説、2日目の午前中には上智大学のジャン-クロード・オロリッシュ教授による、アユタヤ朝における日本を含む外国諸国とタイの関係について講演をしていただくことになっております。詳しいスケジュールを追ってご連絡いたします。

ในการประชุมวิชาการระดับชาติ เครือข่ายญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทยครั้งที่ 4 นี้ จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ "ทบทวนความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-ไทย-แม่โขง" ในแง่สังคมศาสตร์-มนุษยศาสตร์-ภาษาศาสตร์ โดยในรับเกียรติจากที่ปรึกษา "ชินยะ อาโอกิ" ประจำสถานเอกอัคราชทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย และผู้อำนวยการสำนักข่าวสารญี่ปุ่นในการปาฐกถานำ และในช่วงเช้าของวันที่ 2 ศาสตราจารย์ Jean-Claude hollerich เป็นผู้บรรยายเกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและนานาชาติ  ผู้ใดต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาติดต่อมายังศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาได้ค่ะ

北部タイ日本研究セミナー第9回「日本食のあゆみ：文化、歴史、経済」ในหัวข้อ "กว่าจะมาเป็นอาหารญี่ปุ่น"

去る9月15日に北部タイ日本研究セミナー第9回を開催いたしました。

今回は講師にチェンマイ大学人文学部からアタチャク・サタヤヌラク准教授を迎え日本の食文化について語っていただきました。
ในวันที่ 15  กันยายนที่ผ่านมาทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ได้มีการจัดการบรรยายเชิงวิชาการญี่ปุ่นศึกษาครั้งที่ 9 ขึ้น ในครั้งนี้ได้รับเกียรติจากรองศาสตราจารย์ อรรถจักร สัตยานุรักษ์ เป็นผู้บรรยายในหัวข้อ "กว่าจะมาเป็นอาหารญี่ปุ่น" ในแง่ของประวัติศาสตร์และสังคมศาสตร์

雨の中にもかかわらず、50名を超える参加がありました。お越しいただきましてありがとういございました。
แม้ในวันที่จัดบรรยายสภาพอากาศจะมีฝนฟ้าคะนองก็ตาม แต่ก็ได้รับความสนใจมีผู้เข้าร่วมรับฟังการบรรยายเป็นจำนวนมาก ทางศูนย์ฯจึงขอกล่าวขอบพระคุณทุกท่าน มา ณที่นี้ด้วย

第9回（最終回）北部タイ日本研究セミナー：日本食のあゆみ文化歴史経済การบรรยายเชิงวิชาการญี่ปุ่นศึกษา ครั้งที่ 9

日本研究センターは来る9月15日に北部タイ日本研究セミナー第9回を開催いたします。
ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาขอเรียนเชิญทุกท่านที่สนใจเข้าร่วมรับฟังการบรรยายเชิงวิชาการญี่ปุ่นศึกษา
今回のテーマは日本と食べ物です。講師にチェンマイ大学人文学部からアタチャク・サタヤヌラク准教授を迎え、「食べる」ということと日本社会との関係について語っていただきます。
ในหัวข้อ "กว่าจะมาเป็นอาหารญี่ปุ่น"
โดยวิทยากร รศ.ดร.อรรถจักร์ สัตยานุรักษ์ (ประธานศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ)
セミナーの時間は13:30－から15:30までで、場所はチェンマイ大学人文学部棟HB7707号室です。もちろん入場無料です。
วันที่ 15 กันยายน 2553　เวลา 13.30 - 15.30 น.
สถานที่ ห้อง HB7707 อาคารเรียนคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
タイ語の講義となりますが、日本語の通訳もありますのでぜひお越しください。詳細は日本研究センターまで、お問い合わせください。
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 053-943284

ประกาศแจ้งยกเลิกการบรรยาย "เส้นทางสู่อาชีพนักแปล"

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ใคร่ขอเรียนแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า การบรรยายเรื่อง "เส้นทาง....สู่อาชีพนักแปล" โดย รศ.ดร.สมเกียรติ เชวงกิจวณิช อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาญี่ปุ่น คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์นั้น

เนื่องจาก ท่านวิทยากรมีปัญหาด้านสุขภาพ จึงไม่สามารถเดินทางมาทำการบรรยายได้ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ จึงจำเป็นต้องขอประกาศยกเลิกการบรรยายดังกล่าว

ในส่วนของคณาจารย์ นักศึกษา และท่านที่ได้ทราบข่าวประชาสัมพันธ์กิจกรรมดังกล่าวแล้ว ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งมา ณ ที่นี้

โดยหากมีการปรับเปลี่ยนกิจกรรมเพิ่มเติมในส่วนใด ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาจะได้แจ้งให้ท่านทราบอีกครั้งหนึ่ง

ด้วยความเคารพ

第８回北部タイ日本研究研究セミナー:研究テーマの見つけ方

８月１８日、１３:３０よりチェンマイ大学人文学部HB7802にて、第８回北部タイ日本研究セミナーを開催しました。

今回は当大学人文学部日本研究センターから中井仙丈博士を招き、学生たちの悩みの種である論文の書き方について話していただきました。

ポップカルチャーの研究を事例に、理論的な枠組みを利用して、研究テーマを見つけるというお話を約２時間にわたりしていただきました。

たくさんの方にご参加いただき有難うございました。

＊配布資料原稿（日本語原文、タイ語訳）はこちらからダウンロードできますので、ぜひご覧ください。（リンクが切れていたのでサイドアップロードいたしました）กดดาวน์โหลดได้เลยค่ะ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาขอขอบพระคุณทุกท่านที่มาเข้าร่วมรับฟังการบรรยาย "ทำวิจัย...ง่ายนิดเดียว" ในวันที่ 18 สิงหาคม 2553 และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความร่วมมืออันดีจากทุกท่าน ต่อไปในอนาคต

  

日本の地方自治に関するセミナー ขอเชิญผู้ที่สนใจเข้าร่วมรับฟังการบรรยาย "โครงสร้างของระบบการปกครองด้วยตนเองส่วนท้องถิ่นของญี่ปุ่น"

ขอเชิญทุกท่านที่สนใจเข้ารับฟังการบรรยาย "โครงสร้างของระบบการปกครองด้วยตนเองส่วนท้องถิ่นของญี่ปุ่น"
チェンマイ大学政治･行政学部が「日本地方行政の概要」と題したセミナーを、8月16日（月曜日）に開催いたします。
วันที่: 16 สิงหาคม 2553 (วันจันทร์) เวลา 13.00-14.30 น.สถานที่: อาคารรัฐศาสตร์ ชั้น 1 ห้อง PSB1101 คณะรัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มช.วิทยากร: Mr. Yutaka Oinuma (เจ้าหน้าที่กระทรวงกิจการภายในประเทศญี่ปุ่น เทียบเท่ากระทรวงมหาดไทยขอประเทศไทย)
13:00-14:30から、チェンマイ大学政治･行政学部１階PSB1101を会場に行われます。（社会学部食堂の向かい）講師には自治体国際化協会のMr. Yutaka Oinumaをむかえ、日本語で行われます。（タイ語通訳あり）

**มีผู้แปลความ(ล่าม) เป็นภาษาไทย ตลอดการบรรยาย  ***เข้าร่วม ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ　入場無料です。ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา โทรศัพท์ 053-943284

第8回北部タイ日本研究セミナー「研究テーマの見つけ方」การบรรยายเชิงวิชาการญี่ปุ่นศึกษา ครั้งที่ 8 "ทำวิจัย...ง่ายนิดเดียว"

今回の北部タイ日本研究連続セミナーのテーマは「研究テーマの見つけ方」です。研究レポートや卒論を書く際に、皆さんが頭を悩ませる「研究テーマ探し」についてお話します。このセミナーでは、

（１）学術論文と普通のエッセイはどう違うの？

（２）学術論文にはどんな順番があるの？

（３）何を書いたらいいのかわからないときどうすればい 
いの？という皆さんの切実な質問い対してわかりやすく説明します。
日時:8月18日13:30-15:30

会場:チェンマイ大学人文学部HB7802

使用言語:タイ語（日本語通訳なし）

入場無料、テキスト配布（日本語、タイ語）

お問い合わせ：053-943-284（日本研究センター）

　

การบรรยายเชิงวิชาการญี่ปุ่นศึกษา ประจำเดือนสิงหาคม “ทำวิจัยง่ายนิดเดียว” มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้นักศึกษา ซึ่งส่วนใหญ่ ประสบปัญหากับการหาหัวข้อ การจับประเด็น หรือการตั้งคำถาม ในงานวิจัย ให้สามารถเขียนรายงาน หรือทำวิทยานิพนธ์ ได้อย่างถูกต้อง กระชับ และถูกต้องตามหลักสากล มากยิ่งขึ้นโดยในการบรรยายนี้จะมุ่งเน้น

(1) ให้นักศึกษาเห็นถึงความแตกต่างระหว่างบทความทั่วไป กับ บทความทางวิชาการว่าแตกต่างกันอย่างไร

(2) ขั้นตอนในการเขียนบทความทางวิชาการ

(3) การฝึกจับประเด็น และหาหัวข้อที่น่าสนใจ

การบรรยายครั้งนี้ บรรยายเป็นภาษาไทย และผู้ที่สนใจสามารถเข้าร่วมได้ฟรีตลอดรายการ
วันที่ 18 สิงหาคม 2553 เวลา 13.30 - 15.30 น.
สถานที่: ห้องบรรยาย HB7802 คณะมนุษยศาสตร์
ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ โทรศัพท์ 053-943284 (ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ)

書籍の寄贈 ได้รับบริจาคหนังสือ

本日７月３０日に、チェンマイ在住の三国綾子さんから、新旧の小説をはじめとする書籍を寄贈していただきました。
เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับบริจาคหนังสือ และนวยาย ทั้งเก่า และใหม่ จาก คุณ Ayako MIKUNI ซึ่งพำนักอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่
さっそく当センター利用者が閲覧できるように登録をはじめます。
ผู้ที่มาใช้บริการศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ สามารถลงทะเบียนยืมหนังสือไปอ่านได้ตั้งแต่วันนี้ค่ะ



また、今回は図書管理ボランティアの庄司さんと大崎さんが、書籍の運搬をしてくださいました。
 นอกจากนี้ ทางศูนย์ญี่ปุ่นฯต้องขอขอบคุณ คุณ SHOJI และ คุณ OSAKI อาสามัครจัดการหนังสือในห้องสมุดของศูนย์ญี่ปุ่นฯ ที่ช่วยขนหนังสือมาส่งที่ศูนย์ญี่ปุ่นฯในครั้งนี้
チェンマイ･ロングステーヤーの草分け的な三国さんの末永いご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
ทางศูนย์ญี่ปุ่นฯ ขอให้ คุณ MIKUNI ซึ่งเป็นผู้ริเริ่มก่อตั้ง Chiangmai Long-Stay จงประสบแต่ความสุข มีสุขภาพแข็งแรงตลอดไปค่ะ

お茶の水大学との遠隔会議

７月２３日１３:００から、チェンマイ大学ITSC（Information Technology Service Center)にて、衛星通信システムポリコムを使って、お茶の水大学と遠隔会議が開かれました。
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม เวลาบ่ายโมง ทางสถานบริการเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้เปิดให้มีการประชุมร่วมกับมหาวิทยาลัยโอชะโนะมิซึ (Ochanomizu) ผ่านระบบดาวเทียมPolycom

チェンマイ大学側からは、ビジネス日本語と日本事情のクラスから約３０名の学生が参加しました。お茶の水大学からは異文化交流を勉強している学生さんたちと、お互いの大学について意見交換

をしました。โดยผู้เข้าร่วมจากทางมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เป็นนักศึกษาวิชาญี่ปุ่นศึกษา และภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ ประมาณ 30 คน และจากทางมหาวิทยาลัยโอชะโนะมิซึ เป็นนักศึกษาที่เรียนด้านความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งทั้งสองมหาวิทยาลัยได้มาพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเรื่องราวในมหาวิทยาลัย 

チェンマイ大学からはビジネス日本語担当の三上先生から、チェンマイ大学についての説明があり、学生たちから日本語学科及び日本留学の思い出について発表がありました。

อาจารย์มิคามิ อาจารย์ผู้สอนภาษาญี่ปุ่นธุรกิจจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้แนะนำเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และทางด้านนักศึกษาก็ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น และประสบการณ์การไปเรียนต่อในประเทศญี่ปุ่น

お茶の水大学は、授業担当の森山教授から挨拶の後、５つの学生グループから学部の紹介、学食にいる猫の話やタイ料理、学園祭、大学での勉強など興味深い発表がありました。

หลังจากอาจารย์โมริยาม่า อาจารย์จากมหาวิทยาลัยโอชะโนะมิซึกล่าวคำอวยพรแล้ว ก็ได้มีการแนะนำนักศึกษา 5 กลุ่ม ซึ่งแบ่งกันนำเสนอหัวข้อที่น่าสนใจ ได้แก่ แนะนำหลักสูตรปริญญาตรี, เรื่องแมวในโรงอาหาร, อาหารไทย, งานเทศกาล และ การเรียนการสอนในมหาวิทยาลัย  

今回は通信システムの具合や、お互いの紹介を兼ねた集まりとなりましたが、今後も同じような交流を続けてゆきたいと考えています。参加していただいた先生及び学生の皆さん、有難うございました。ในการประชุมครั้งนี้ ถือว่าเป็นการประชุมร่วมกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ถ่ายทอดประสบการณ์ และแนะนำให้ทั้งสองมหาวิทยาลัยได้รู้จักกัน เชื่อว่าครั้งหน้าก็คงจะมีการจัดการประชุมในรูปแบบนี้อีกในอนาคต ทางศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอขอบคุณ อาจารย์ และนักศึกษาที่มาเข้าร่วมในการประชุมครั้งนี้