2016年2月20日（土）13:00-16:00、チェンマイ大学人文学部日本研究センターでは、北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム、国際交流基金バンコク文化センターと共催して、バンコク日本人商工会議所助成事業 「映画から見る日本社会：『のんちゃんのり弁』の上映会とセミナー」を、チェンマイ大学日本研究センター教室において開催しました。
 |
| นักศึกษาผู้รับหน้าที่เป็นพิธีกรในงาน น.ส.ประภัสสร ยังเฟื่อง (ซ้าย) และ Mr.Hiroki FUJITA (ขวา) 司会をつとめたチェンマイ大学学生の２人 プラパットソーン・ヤンフアーンさん（左）と藤田宏樹さん（右） |
 |
| อาจารย์ Isao YAMAKI （ประธานเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ） 八巻一三男会長 （北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム） |
 |
| ล่ามแปลคำกล่าวอาจารย์ Isao YAMAKI น.ส. ดารารัตน์ พันคลอง (นักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น) 通訳者:ダーラーラット・パンクローン （チェンマイ大学人文学部日本語学科学部生） |
 |
| Mr.Kazuhiro FUKUDA (ผู้อำนวยการเจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ) 福田和弘所長 (国際交流基金バンコク日本文化センター所長) |
 |
| ล่ามแปลคำกล่าว Mr.Kazuhiro FUKUDA น.ส. จันทร์เพ็ญ จูเปาะ (นักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น),(เสื้อสีชมพู) 福田和弘所長のご挨拶 通訳者：ジャンペン・ジュープロさん （チェンマイ大学の日本語学科の学生）（ピンクのシャツ） |
หลังจากชมภาพยนตร์จบ ก็มีการจัดการเสวนาพิเศษเป็นภาษาไทยในหัวข้อ "ผู้หญิงญี่ปุ่น" โดยเป็นการหยิบยกเอาฉากต่างๆในภาพยนตร์ดังกล่าวฯ มาประกอบในการพูดถึงประเด็นด้านบทบาท การทำงาน ครอบครัว ของผู้หญิงไทย-ญี่ปุ่น
後半はショートセミナー「日本の女性の課題」がタイ語で開催され、映画のシーンを題材にしながら、日本とタイの女性の役割、就職、家族のかたちについて活発に議論されました。
 |
ผู้ดาเนินรายการ:อ.สรัญญา คงจิตต์ （หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่）
ผู้ร่วมเสวนา:อ.พันธุ์พิชญา ปัญญาฟู (อาจารย์ประจาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา)
ผู้ร่วมเสวนา:อ.Yumiko SHIMA (อาจารย์ประจาหลักสูตรวิชาภาษาญี่ปุ่น สาขาวิชาภาษาตะวันออก
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่)
モデレーター：サランヤー・コンジット 所長（チェンマイ大学人文学部日本研究センター） パネリスト：志摩 由美子 講師（チェンマイラーチャパット大学人文社会学部 東洋言語学科日本語コース 常任講師） パネリスト：パンピチャヤー・パンヤーフー 講師（パヤオ大学 教養学部 日本語学科 常任講師） |
โครงการนี้มีผู้เข้าร่วมทั้งสิ้นจำนวน 98 คน
ศูนย์ฯจึงขอขอบพระคุณผู้เข้าร่วมทุกท่านที่สละเวลามาเข้าร่วมงานครั้งนี้
98名もの多くの方にご参加いただきました。
お越しいただきましてありがとうございました。
