เมื่อวันเสาร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ 2559 เวลา 17.30-20.30 น. ได้มีการจัด "งานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมล้านนา-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 11"และ"งานพิธีรับมอบการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา" ณ ลานสังคีต มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
2016年2月20日（土）17:30-20:30、『第11回ラーンナ－日本祭』および『日本研究センター改修引渡式』 が、チェンマイ大学アーンゲーオ貯水池下広場において開催されました。
Video:"งานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมล้านนา-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 11"และ
"งานพิธีรับมอบการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา"
ビデオ：第11回ラーンナ－日本祭および日本研究センター改修引渡式
VIP เข้าเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ก่อนพิธีรับมอบ(การปรับปรุง)อาคารศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
引渡式前の日本研究センターご訪問
ซุ้มจัดแสดงงานต่างๆ
各ブース展示
 |
| การแสดงผลงานทางวิชาการของนักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา 日本研究センター修士課程学生の研究ポスター発表 |
 |
| การแสดงผงงานการประกวดโลโก้ของศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ 日本研究センター・ロゴコンペティション作品展示 |
 |
| ชมรมพิธีชงชาญี่ปุ่น 茶道同好会の茶道デモンストレーション |
 |
| การทำตุ๊กตาญี่ปุ่น 日本人形作成ワークショップ |
 |
| องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น (JNTO) 日本政府観光局 |
 |
| การแต่งการชุดยูกาตะ 浴衣試着コーナー |
 |
| การสาธิตการทำขนมไทยและอาหารพื้นเมือง タイのお菓子づくりデモンストレーション |
 |
| การสาธิตการทำโมจิโดยมูลนิธิเทจูชะ 定住者の集いの会による餅つき |
การแสดงบทเวที "งานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมล้านนา-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 11"
และ"งานพิธีรับมอบการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา"
และ"งานพิธีรับมอบการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา"
第11回ラーンナ－日本祭および日本研究センター改修引渡式
ステージイベント
 |
| พิธีกร: อ.พัชรากราณต์ อินทะนาค (ภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:กลาง) พิธีกร: อ.ดร. มาซายูกิ นิซิดะ (รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่: ขวา) 司会：パチャラーグラーン・インタナート講師（チェンマイ大学英語学科：中央） 司会：西田昌之講師 （チェンマイ大学日本研究センター副所長：右) |
 |
| อ.สรัญญา คงจิตต์ (หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ขวา) อ.ดร. มาซายูกิ นิซิดะ (รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ซ้าย) サランヤー・コンジット所長（チェンマイ大学日本研究センター：右） 西田昌之副所長 （チェンマイ大学日本研究センター：左) |
 |
| การแสดงร้องเพลงประสานเสียงโดยชมรมผู้พำนักระยะยาวชาวญี่ปุ่นในจังหวัดเชียงใหม่ CLLチェンマイ・ロングステイライフの会によるコーラス |
 |
| การแสดงการร้องเพลงคาราโอเกะจากผู้ชนะการประกวดร้องเพลงระดับมัธยมศึกษา นายนฤดล ใจบุญ (โรงเรียนนวมินทราชูทิศ พายัพ ) 高校生日本語カラオケ大会優秀者 ナワミンタラチューティット・パーヤップ高校ナルドン・ヂャイブンさん |
 |
| การแสดงเครื่องดนตรีญี่ปุ่น ชามิเซ็น โดยนักดนตรีคนญี่ปุ่น ดร.โมโตยะ มิยาอุจิ 三味線演奏 東京芸術大学音楽学部助手宮内基弥先生 |
 |
| การแสดงตีกลองไทโกะ โดยนักเรียนโรงเรียนยุพราช 太鼓演奏 ユッパラート高校 |
พิธีรับมอบ(การปรับปรุง)อาคารศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
日本研究センター改修引渡式 公式セレモニー
 |
| รองศาสตราจารย์ ดร. ประภา สุขเกษม (คณบดีคณะมนุษยศาสตร์: ขวา) ผู้ช่วยศาสตราจารย์สุทธิดา อัศวพิศาลบูลย์ (รองคณบดีฝ่ายบริหาร:ซ้าย) プラパー・スックガセーム准教授（人文学部長：右） スティダー・アッサワティサンブーン助教授（人文学部副学部長：左） |
 |
| Mr. Shinya AOKI (กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่) 青木伸也総領事 (在チェンマイ総領事) |
 |
| รองศาสตราจารย์โรม จิรานุกรม (รองอธิการบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ฯ) ローム・チラーヌクロム准教授(チェンマイ大学国際担当副学長) |
 |
| คุณปวิณ ชำนิประศาสน์ （ ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่） パウィン・チャムニプラサート氏（チェンマイ県知事） |
 |
| การแสดงเต้นประกอบเพลงโดยนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ チェンマイ大学に留学している日本人学生及びタイ人学生によるダンス |
พิธีมอบรางวัลแก่ผู้ชนะการแข่งขันประกวดตราสัญลักษณ์ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา
日本研究センター・ロゴコンペティション入賞者授賞式
 |
| ผู้ชนะเลิศการประกวด:นางสาววีราภรณ์ จันทร์แก้ว (นักศึกษาชั้นปีที่ 3 คณะการสื่อสารมวลชน:ซ้าย) Mr. Shinya AOKI (กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่:กลาง) ผู้ชนะลำดับที่ 2:นางสาวชาฏิมาส บัวขาว (นักศึกษาชั้นปีที่ 3 คณะการสื่อสารมวลชน:ขวา) 最優秀賞：ウィーラーポン・チャンゲーウさん（チェンマイ大学マスコミュニケーション学部3年:左） 青木伸也総領事 (在チェンマイ総領事:中央) 第二位：チャーティマート・ブアカーウさん（チェンマイ大学マスコミュニケーション学部3年:右） |
พิธีมอบทุนเพื่อโครงการปริญญาโท
จากกองทุน Mae Nam Forum และกองทุน SSB
メナムフォーラム基金・SSB基金 寄付金 授与式
จากกองทุน Mae Nam Forum และกองทุน SSB
メナムフォーラム基金・SSB基金 寄付金 授与式
 |
| รองศาสตราจารย์โรม จิรานุกรม (รองอธิการบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ฯ:ซ้าย) คุณMasaki SATO (ประธานโรงเรียนอนุบาลบ้านรัก:ขวา) バーンラック幼稚園園長佐藤正喜氏からの 総額100万バーツを寄附を ローム・チラーヌクロム副学長が受領 |
รำวงญี่ปุ่น-ไทย
盆踊り・ラムウォン交流会
盆踊り・ラムウォン交流会
พลุดอกไม้ไฟ
花火打ち上げ
花火打ち上げ
ขอบพระคุณผู้เข้าร่วมทุกท่าน ที่สละเวลามาเข้ารับฟังการสัมมนาครั้งนี้
たくさんの方々にお越しいただき、ありがとうございました。
