チェンマイ大学人文学部日本研究センター ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Apr 29, 2015

การเตรียมการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ② / 日本研究センター改修工事の準備 ②

วันที่ 29 เมษายน 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯขนย้ายหนังสือเพื่อเตรียมการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ

ขอขอบคุณเจ้าหน้าและนักศึกษา ที่คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ทุกท่าน ที่ให้ความร่วมมือช่วยขนย้ายโต๊ะและหนังสือในครั้งนี้เป็นอย่างสูง

2015年4月29日、日本研究センターの改装工事の準備のために図書を移動しました。

チェンマイ大学人文学部の職員と学生の皆さんが図書室の移動に協力くださいました。

ありがとうございました。

อีกไม่นานก็จะเริมการก่อสร้างประตูหน้าบานใหม่
まもなく正面扉の設置工事が始まります。

Apr 28, 2015

การเตรียมการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ / 日本研究センター改修工事の準備

วันที่ 27 เมษายน 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯขนย้ายตู้หนังสือเพื่อเตรียมการปรับปรุงศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ

ขอขอบคุณ Mr. Shigeichi Ishii, Mr. Takeo Utsunomiya, Mr.Eiichi Osaki และ Mr. Masayoshi Norikura
ชาวญี่ปุ่นผู้พำนักระยะยาวในเชียงใหม่ ที่เป็นอาสาสมัครให้ความช่วยเหลือในการขนย้าย และปรับปรุงชั้นวางหนังสือในครั้งนี้เป็นอย่างสูง

2015年4月27日、日本研究センターの改装工事の準備のために本棚を移動しました。

以前に本棚制作にご協力いただいた、ロングステイヤーの石井重一さん、宇都宮武夫さん、大崎栄一さん、乗鞍政義さんが本棚の移設を引き受けてくださいました。ありがとうございました。

Apr 24, 2015

แนะนำหนังสือ / 図書紹介

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับมอบหนังสือจาก Mr. Enta KUSAKABE ประธานชมรมกลอน 5 บรรทัด โดยเป็นหนังสือบันทึกประสบการณ์ จากการที่ได้มาบรรยายพิเศษในหัวข้อ "กลอนญี่ปุ่น 5 บรรทัด" ณ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2558 ที่ผ่านมา

โดยในหนังสือยังได้กล่าวถึง ประสบการณ์และความทรงจำอันดีที่ได้มีโอกาสเดินทางมาเยี่ยมชมเมืองเชียงใหม่ ตลอดจนการได้เป็นผู้บรรยายเผยแพร่วัฒนธรรมเกี่ยวกับกลอนญี่ปุ่น ให้แก่นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ด้วย (ภาษาญี่ปุ่น)

「五行歌の会」草壁焔太氏から、2015年2月21日に日本研究センターで行われた『五行歌』講演会の報告記事をいただきました。

記事ではチェンマイ訪問の記録、チェンマイ大学日本研究修士課程での講義の様子、チェンマイで詠まれた五行歌などが報告されています。ご一読ください。

草壁焔太「五行歌日誌」『五行歌』通巻252号（2015年4月号）, p377-383 (Kusakabe, Enta "Goyoka Diary", Gogyoka. Vol.252 (April 2015) 2015, p377-383）PDF（ภาษาญี่ปุ่น）

大口堂遊「バンコク五行歌会－草壁主宰の訪タイ五行歌活動レポート」『五行歌』通巻252号（2015年4月号）, p164-5.（Oguchi, Doyu "Goyoka Association in Bangkok - A report of Mr. Kusakabe's Visit to Thailand," Gogyoka. Vol.252 (April 2015) 2015, p164-5.）PDF（ภาษาญี่ปุ่น）

แนะนำหนังสือ / 図書紹介

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ขอแนะนำหนังสือ เรื่อง "การประชุมนักศึกษานานาชาติ ณ มหาวิทยาลัย Ochanomizu" (เขียนโดย มหาวิทยาลัย Ochanomizu)

โดยอาจารย์ ดร. มาซายูกิ นิชิดะ ได้นำตัวแทนนักศึกษา 2 คน จากคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เข้าร่วมการประชุมฯ ดังกล่าว ณ มหาวิทยาลัย Ochanomizu ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 7 - 16 มีนาคม 2558 ที่ผ่านมา

お茶の水女子大学で行われた「世界第10大学国際学生フォーラム」の報告書が発行されました。同フォーラムは、お茶の水女子大学が2015年3月7－17日に日本東京で開催し、チェンマイ大学からも学生2名と西田昌之先生が参加しました。ご一読ください。

Link: http://teapot.lib.ocha.ac.jp/ocha/handle/10083/57166 (ภาษาญี่ปุ่น)

Apr 21, 2015

บทสัมภาษณ์ นักศึกษาแลกเปลียนจากประเทศญี่ปุ่นเรื่องประสบการณ์การเรียน ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ / 日本人留学生のチェンマイ大学交換留学の感想

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดการสัมภาษณ์ นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากประเทศญี่ปุ่น

เรื่องประสบการณ์การเรียน ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

交換留学でチェンマイ大学人文学部日本研究センターに来ている留学生に、

帰国前に感想をお尋ねしました。

・คุณ ชิฮารุ โอตะ / 太田千晴さん

Junior student, Southeast Asia (Thai), the School of International and Area Studies, Tokyo University of Foreign Studies

東京外国語大学国際社会学部東南アジア地域タイ語専攻 3年

ดิฉันเรียนภาษาไทยและประวัติศาสตร์ไทยที่คณะมนุษย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ที่เชียงใหม่ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคณาจารย์ประจำศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จึงทำให้ฉันใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบายมากขึ้น

เชียงใหม่เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก เป็นเมืองประวัติศาสตร์ และมีวัฒนธรรมที่น่าสนใจ นอกจากนี้ ยังมีธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์

ดิฉันอยู่เชียงใหม่เป็นเวลา 8 เดือนแล้ว รู้สึกประทับใจเมืองนี้มาก

ก่อนที่จะต้องเดินทางกลับญี่ปุ่น ดิฉันจะพยายามใช้เวลาที่เหลือที่เชียงใหม่อย่างคุ้มค่าที่สุด

チェンマイ大学では人文学部に所属し、タイ語やタイの歴史を勉強しています。日本研究センターの先生方にいつもお世話になりながら、快適な留学生活を送っています。

チェンマイは歴史や独自の文化だけでなく、自然が豊かなとても住みやすい街です。チェンマイに住んで8カ月になりますが、すっかりこの街が大好きになりました。

残りの時間も有意義に過ごせるよう頑張ります。

Apr 20, 2015

ประกาศงดให้บริการยืม-คืนหนังสือ และการใช้พื้นที่ห้องศูนย์ฯ/日本研究センター付属図書室一時閉室のお知らせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ขอประกาศงดให้บริการยืม-คืนหนังสือ และการใช้พื้นที่ห้องศูนย์ฯ ตั้งแต่วันที่ 16 เมษายน 2558 เป็นต้นไป เนื่องจากศูนย์ฯ มีแผนที่จะทำการปรับปรุงพื้นที่และโครงสร้างห้องส่วนหน้า (ในช่วงเดือน พฤษภาคม – ตุลาคม 2558) จึงต้องเตรียมการเคลื่อนย้ายหนังสือและวัสดุอุปกรณ์ต่าง ๆ ภายในห้อง จึงขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้
** สำหรับผู้ที่ยืมหนังสือไปก่อนวันที่ 16 เมษายน 2558 , สามารถนำมาคืนได้ตามปกติ (ตามกำหนดส่งคืนหนังสือ) แต่ศูนย์ฯ ของดให้บริการยืมหนังสือ (ต่อ) **

日本研究センターは施設改修工事（期間:5月―10月）のために、2015年4月16日から図書室の本貸出・返却サービス及びセンター施設利用サービスを一時休止いたします。ご不便おかけいたしますことお詫び申し上げます。

センターの他の業務は通常通り行っております。

** 4月16日以前の貸し出し分につきましては、通常通り、センターに返却することができます（センター貸出返却規定による）。

Mar 30, 2015

รายงานโครงการบรรยายเชิงวิชาการ “การทูตวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในประเทศไทย ทศวรรษ 1970-1980” / Report 講演会　『1970年-1980年タイにおける日本の文化外交』

วันที่ 28 มีนาคม 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ร่วมกับ Japan Foundation กรุงเทพฯ
ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการ หัวข้อ “การทูตวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในประเทศไทย ทศวรรษ 1970-1980” ณ ห้อง HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้รับเกียรติจาก ดร. ทรายแก้ว ทิพากร จากสถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

2015年3月28日（土）、日本研究センターは国際交流基金バンコク日本文化センターと共催して、チュラーロンコーン大学アジア学研究所のサーイゲーウ・ティパーゴン博士をお招きし、日本研究公開講演「1970年-1980年タイにおける日本の文化外交」を開催しました。

รายงานโครงการ การบรรยายเชิงวิชาการ “คดีตัวอย่างที่สะท้อนปัญหาผู้หญิง และครอบครัว ในสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน” / Report 講演会　『日本の判例に学ぶ家族と女性の諸問題』

วันที่ 28 มีนาคม 2558 ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้จัดการบรรยายเชิงวิชาการ หัวข้อ “คดีตัวอย่างที่สะท้อนปัญหาผู้หญิง และครอบครัว ในสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน ณ ห้อง HB7801 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยได้รับเกียรติจากนักวิจัย Mr. Mitsuhiro SAITO ประเทศญี่ปุ่น มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

Mr. Mitsuhiro SAITO ได้อธิบายถึงปัญหากฎหมายเกี่ยวกับผู้หญิง และครอบครัว โดยพิจารณาจากจาก อิสรภาพภายใต้กฎหมาย บทที่ ๑๔ ในรัฐธรรมนูญญี่ปุ่น
2015年3月28日、日本研究センターは帝京大学法学研究科博士課程満期退学、斉藤充弘氏をお迎えしまして、『日本の判例に学ぶ家族と女性の諸問題』の講演会をチェンマイ大学人文学部棟HB7801教室で開催しました。日本国憲法14条「法の下の平等」から家族、女性問題にかかわる法律について解説いただきました。

คุณมงคล สมบูรณ์ (นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) ทำหน้าที่ผู้แปลความ (ล่าม) (ขวา)
通訳をしてくれたチェンマイ大学日本研究修士課程1年の
モンコン・ソンブーンさん（右）

คุณพัทธรา ปิ่นสกุล (นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) ทำหน้าที่ผู้แปลความ (ล่าม)
通訳をしてくれたチェンマイ大学日本研究修士課程1年の
パッタラー・ピンサグンさん

ขอขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกท่าน ที่สละเวลามาเข้าร่วมรับฟังการบรรยายฯ ครั้งนี้

お越しいただきまして、ありがとうございました。

Mar 26, 2015

รายงาน โครงการทัศนศึกษาและเยี่ยมชมโรงงานญี่ปุ่น ณ นิคมอุตสาหกรรมลำพูน ครั้งที่ 4 / 第4回日系企業訪問への参加

วันที่ 25 มีนาคม 2558 คณาจารย์จากศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้เข้าร่วมโครงการ "การทัศนศึกษาและเยี่ยมชมโรงงานญี่ปุ่น ณ นิคมอุตสาหกรรมลำพูน ครั้งที่๔" จัดโดย เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษา ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ

2015年3月25日（水）、日本研究センターでは、北部タイ日本語日本研究コンソーシアムが開催する「第4回日系企業訪問」に参加しました。

โครงการนี้ฯ มีวัตถุประสงค์เพื่อ ให้คณาจารย์ผู้สอนภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษา ได้รับทราบข้อมูลและรับรู้ถึงสถานภาพของทรัพยากรบุคคล ที่มีความรู้ความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่น และนำข้อมูลดังกล่าวนี้ไปถ่ายทอดแก่นักศึกษา เพื่อเป็นแนวทางในการพัฒนาตนเองต่อไป

日系企業訪問は、ラムプーン工業地域の日系企業を訪ね、企業に置ける日本語話者人材の現状を知り、今後の大学における教育、進路指導に役立てるために行われています。

โดยคณาจารย์ผู้เข้าร่วมโครงการฯ จากคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ประกอบด้วย
คณาจารย์ผู้แทนจาก ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ภาควิชาภาษาตะวันออก จำนวน 3 ท่าน :
(1) อาจารย์สรัญญา คงจิตต์ (2) อาจารย์โอตะ ทาคาชิ (3) อาจารย์มาซายูกิ นิชิดะ

คณาจารย์ผู้แทนจาก สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก จำนวน 3 ท่าน :
(1) อาจารย์ยูอิจิ คนโนะ (2) อาจารย์นาโอโกะ โยซิดะ (3) อาจารย์เอริ มิคามิ

日本研究センターからはサランヤー・コンジット先生、太田卓志先生、西田昌之先生、チェンマイ大学人文学部日本語科からは、今野祐一先生、吉田直子先生、三上英恵先生が参加しました。

ช่วงเช้า : เยี่ยมชมบริษัท KYOCERA Crystal Device (Thailand) Co., Ltd. พร้อมหารือแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
午前中はKYOCERA Crystal Device (Thailand) Co., Ltd.で工場見学と意見交換をさせて頂きました。

คุณศิรินภาเพ็ญ ปวนเพิ่ม (นักษึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) ทำหน้าที่ผู้แปลความ (ล่าม)
通訳をしてくれたチェンマイ大学日本研究修士課程1年の
シリナパーペン・プアンパームさん