ตามที่ได้เกิดภัยพิบัติแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง 8.9 ริคเตอร์ และเกิดคลื่นสึนามิ สร้างความเสียหายประเมินค่ามิได้ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554
2011年3月11日、北日本を、マグニチュード8.9におよぶ地震と津波がが襲い、甚大な被害がありました。
“มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขอแสดงความเสียใจและขอเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นทุกคน”
チェンマイ大学は、日本の皆さんにお見舞い申し上げます。
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จึงขอเชิญชวนทุกท่านร่วมบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติในครั้งนี้ โดยบริจาคได้ที่
กองคลัง สำนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
チェンマイ大学は、今回の被害を受けた方々のために、チェンマイ大学事務局財務部にて、募金を受け付けております。
บริจาคผ่านธนาคาร 銀行振込
ชื่อบัญชี : มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ต้านภัยพิบัติ 口座名：Chiang Mai University
ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 支店名：Siam Commercial Bank, Chiang Mai University Branch
บัญชีออมทรัพย์ 口座種別
เลขที่บัญชี : 667-275709-7 口座番号 667-275709-7
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่จะนำเงินบริจาคดังกล่าวมอบให้กับตัวแทนรัฐบาลญี่ปุ่น ในวันที่ 18 มีนาคม 2554
โดยที่คณะมนุษยศาสตร์ ได้จัดช่องทางเพื่ออำนวยความสะดวกในการบริจาคให้กับทุกท่านผ่าน 2 ช่องทางต่อไปนี้
1. กล่องรับบริจาคบริเวณใต้อาคาร HB7 คณะมนุษยศาสตร์
2. ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
チェンマイ大学は寄付していただいた募金を、2011年3月18日に日本政府代表にお渡しします。人文学部は（１）人文学部棟HB7一階に設置されている募金箱と（２）日本研究センターの2箇所で募金を行っております。
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
งานประชาสัมพันธ์ กองกลาง มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โทร. 053-943333 , 053-941303 , 053-944444
กองคลัง สำนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โทร. 053-941130
募金のお問い合わせは、財務部広報課までご連絡ください。
電話番号053-943333 , 053-941303 , 053-944444
チェンマイ大学事務局 電話番号053-941130
