【ประชาสัมพันธ์】เทศกาลภาพยนตร์ญี่ปุ่น 2017 ณ เชียงใหม่ /日本映画祭 2017 チェンマイ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมกิจกรรม"งานเทศกาลภาพยนตร์ญี่ปุ่น 2017"
ภายใต้โครงการ 130 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-ญี่ปุ่น
チェンマイ大学人文学部日本研究センターより
日タイ修好130周年記念事業
「日本映画祭2017」のご案内をいたします。

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ กำหนดจัดงานเทศกาลภาพยนตร์ญี่ปุ่น ในระหว่าง วันพฤหัสบดีที่ 23 – วันอาทิตย์ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2560 ณ โรงภาพยนตร์ SFX Cinema ศูนย์การค้า เมญ่า ไลฟ์สไตส์ ช็อปปิ้ง เซ็นเตอร์

Website:http://www.jfbkk.or.th/art_culture_20170124_th.php

2017年2月23日（木）-26日（日）の４日間、MAYAライフスタイルショッピングセンター 5F SFXシネマにおいて国際交流基金バンコク文化センター主催で「日本映画祭2017」が開催されます。

Website:http://www.jfbkk.or.th/art_culture_20170124_jp.php

ค่าเข้าชม:80 บาท

チケット代：８０バーツ /1タイトル

（www.sfcinemacity.com）

ตารางฉาย：

上映スケジュール

Thu 23 Feb
18.30  Opening Event
19.00 Screening: In This Corner of the World 『この世界の片隅に』(128 min.)

Fri 24 Feb
18.30-20.30 Harmonium『淵に立つ』 (118 min.)

Sat 25 Feb
14.00-16.00 Chihayafuru Part 1 『ちはやふる・上の句』 (111 min.)
16.30-18.10 Chihayafuru Part 2 『ちはやふる・下の句』(102 min.)
18.40-20.40 Sweet Bean (An) 『あん』(113 min.)

Sun 26 Feb
14.00-16.20 Sanada Ten Braves 『真田十勇士』(135 min.)
16.50-19.20 The Top Secret:Murder in Mind 『秘密：THE TOP SECRET 』(148 min.)
19.40-21.50 Creepy 『クリーピー』(130 min.)

ประชาสัมพันธ์/おしらせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมเทศกาล
"Somtam Music Festival 2017"

チェンマイ大学人文学部日本研究センターより
Somtam Music Festival 2017の
ご案内をいたします。

เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย

ในวันอาทิตย์ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา 10.00-16.00 น.

ณ โรงแรมศรีประกาศ เชียงใหม่

ประชาสัมพันธ์/おしらせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนเข้าร่วมรับฟังการประกวดสุนทรพจน์

ภาษาญี่ปุ่นระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 12

チェンマイ大学人文学部日本研究センターより

第12回北部タイ大学生日本語スピーチコンテストの

ご案内をいたします。

ในวันเสาร์ที่ 25 กุมภาพันธ์ 2560

เวลา 08.30-17.00น.

ณ ห้องอินทนิน สำนักบริการวิชาการ

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
MAP:http://www.uniserv.cmu.ac.th/contact.php

2017年2月25日土曜日
8:00‐17:00
チェンマイ大学UNISERV インタニン・ホール
MAP:http://www.uniserv.cmu.ac.th/contact.php

จัดโดย

สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่น ในพระบรมราชูปถัมภ์ สาขาภาคเหนือ ร่วมกับ

สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่

主催：
タイ国元日本留学生協会北部支部・在チェンマイ日本国総領事館

เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน

ผู้ที่สนใจสามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่น ในพระบรมราชูปถัมภ์ สาขาภาคเหนือ 

053-814344, 053-814550

หรือ www.ojsatn.com

参加費無料
さらに詳細情報をご希望の方はタイ国元日本留学生協会北部支部まで
053-814344, 053-814550
หรือ www.ojsatn.com

【Report】วิธีการสร้างคาแรคเตอร์แบบญี่ปุ่น/【Report】「日本のキャラクターデザインの技法」

เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2017 คณาจารย์และนักศึกษาศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้เข้าร่วมการบรรยายพิเศษในหัวข้อ "วิธีการสร้างคาแรคเตอร์แบบญี่ปุ่น"  บรรยายโดย อ.อรรถ บุนนาค จัดโดย สาขาวิชาแอนนิเมชัน วิทยาลัยศิลปะ สื่อและเทคโนโลยี

ในการบรรยายครั้งนี้ อ. อรรถ บุนนาค ได้อธิบายถึงประวัติศาสตร์ ความสำคัญของการสร้างเรื่องราวและความเป็นมาของคาแรคเตอร์ 

2017年2月8日チェンマイ大学メディア・アートテクノロジー研究科で行われたアット・ブンナーク氏の講義「日本のキャラクターデザインの技法」に人文学部日本研究センターの教員、学生が参加してきました。

　講義では、日本のキャラクターデザインの歴史、キャラクターの背景情報の重要性について解説が行われました。

คุณอรรถ บุนนาค
アット・ブンナーク氏

อาจารย์ มณิษวาส จินตพิทักษ์ (CAMT)
マニサワート・チンタピタック講師（ＣＡＭＴ）

หลังการบรรยายเสร็จสิ้น ได้ให้เกียรติมาเยี่ยมชมศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ

講演の後、日本研究センターにもご訪問頂きました。

ประชาสัมพันธ์/ おしらせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วมการเสวนา 

チェンマイ大学人文学部日本研究センターより

講演会のご案内をいたします。

ในหัวข้อ 

"Let's brush up your communication skills for daily Japanese conversation!"

"日常会話のためのコミュニケーションスキルをみがこう！"

วันศุกร์ที่ 24 กุมภาพันธ์ 2560 

เวลา 14.00 – 15.00 น.

ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2017年2月24日 (金) 14:00 - 15:00 

チェンマイ大学人文学部日本研究センター 6号館1階

วิทยากร : Professor Takafumi SHIMIZU

Center for Language Education and Research (CLER)/

Graduate School of Languages and Linguistics, Sophia University, ญี่ปุ่น

  講演者 ：清水崇文 教授 

上智大学言語教育研究センター

/大学院言語科学研究科 

บรรยาย : ภาษาญี่ปุ่น

使用言語：日本語

共催:

チェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科・日本研究センター 

上智大学 言語教育研究センター (CLER)

จัดโดย : 

สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น และศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

Center for Language Education and Research (CLER), Sophia University 

เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน!! 

ผู้ที่สนใจเข้าร่วมฯ กรุณาแจ้งความประสงค์/ สำรองที่นั่งล่วงหน้า

ที่เบอร์โทรศัพท์ 053-943284  （ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา）

参加費無料！！ 

参加ご希望の方は以下、 

日本研究センターの電話番号　

053-943284　（西田）までご連絡ください。

คณาจารย์ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ เดินทางเข้าเยี่ยมชม เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ / 国際交流基金バンコク日本文化センターを訪問

เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2560 อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา และ อาจารย์ ดร. มาซายูกิ นิชิดะ อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้เดินทางเข้าเยี่ยมชม เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ และได้เข้าพบ Mr.Norihiko Yoshioka ผู้อำนวยการฯและ  คุณ ฮารุกะ นาคาจิมะ Head of Japanese Studies Intellectual Exchange Department โดยได้มีการพูดคุยถึงการร่วมมือการเผยแพร่ความรู้ทางด้านญี่ปุ่นศึกษาและการศึกษาหลักสูตรปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2017年2月6日チェンマイ大学人文学部日本研究センター、サランヤー・コンジット所長と西田昌之副所長が、バンコクの国際交流基金バンコクセンターを訪問し、吉岡憲彦所長、中島遥香次長（知的交流担当）と会議を持ちました。会議ではチェンマイ大学における日本研究関連知識の普及事業、修士課程教育事業の協力について話し合いました。

คุณ ฮารุกะ นาคาจิมะ เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ (ซ้าย)
 อ.สรัญญา คงจิตต์ หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่(กลางซ้าย)
Mr.Norihiko Yoshioka ผู้อำนวยการ เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ (กลางขวา)
อ. ดร. มาซายูกิ นิชิดะ อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (ขวา)
中島遥香次長 国際交流基金バンコク日本文化センター（左）
サランヤー・コンジット チェンマイ大学人文学部日本研究センター所長（中央左）
吉岡憲彦所長 国際交流基金 バンコク日本文化センター （中央右）
西田昌之 チェンマイ大学人文学部日本研究センター副所長 （右）

【Report】"บทบาทของญี่ปุ่นในฐานะส่วนหนึ่งของความร่วมมือประเทศลุ่มน้ำโขงกับญี่ปุ่น -ในการเสริมสร้างความเชื่อมโยงให้เป็นปึกแผ่น-"/ 【Report】「日本・メコン協力『連結性の強化』 パートナーとしての日本の役割」

เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา10.00 - 12.00 น.ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 

ร่วมกับสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ ได้จัดโครงการ การบรรยายพิเศษด้านญี่ปุ่นศึกษา ภายใต้โครงการ 130 ปี

 ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-ญี่ปุ่น ในหัวข้อ "บทบาทของญี่ปุ่นในฐานะส่วนหนึ่งของความร่วมมือประเทศลุ่มน้ำโขงกับญี่ปุ่น

-ในการเสริมสร้างความเชื่อมโยงให้เป็นปึกแผ่น-" ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  

ซึ่งได้รับเกียรติจาก Mr. Shinya AOKI กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย

2017年2月4日10:00-12:00、チェンマイ大学人文学部日本研究センターでは、在チェンマイ日本国総領事館と共催して、日・タイ修好130周年記念事業

日本研究センター公開特別講義

「日本・メコン協力『連結性の強化』 パートナーとしての日本の役割」を

青木伸也 在チェンマイ日本国総領事をお招きして、

人文学部棟HB6、1階日本研究センター教室において開催しました。

ประชาสัมพันธ์/ おしらせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่  

ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม 

การบรรยายพิเศษด้านญี่ปุ่นศึกษา ภายใต้โครงการ 130 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-ญี่ปุ่น

日・タイ修好130周年記念事業

日本研究センター公開特別講義のご案内

ในหัวข้อ

"บทบาทของญี่ปุ่นในฐานะส่วนหนึ่งของความร่วมมือประเทศลุ่มน้ำโขงกับญี่ปุ่น

-ในการเสริมสร้างความเชื่อมโยงให้เป็นปึกแผ่น-"

「日本・メコン協力『連結性の強化』 

パートナーとしての日本の役割」

วันเสาร์ที่ 4 กุมภาพันธ์ 2560

เวลา 10.00 -12.00 น.

ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

2017年2月4日（土）

10.00-12.00

チェンマイ大学人文学部日本研究センター 6号館1階

วิทยากร : Mr. Shinya AOKI 

กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่

講師：青木伸也氏

在チェンマイ日本国総領事

บรรยาย : ภาษาไทย

使用言語：タイ語

　เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน!!  

ผู้ที่สนใจเข้าร่วมฯ กรุณาแจ้งความประสงค์/ สำรองที่นั่ง

ที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาเบอร์โทรศัพท์ 053-943284    

参加費無料！！  

参加ご希望の方は以下、  日本研究センターの電話番号　

053-943284　までご連絡ください。 

ประชาสัมพันธ์ / おしらせ

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา ขอเชิญผู้สนใจเข้าร่วมรับฟังการเสวนา เพิ่มความรู้ เปิดมุมมองใหม่ของญี่ปุ่น 

日本研究センターより日本に関するセミナーのご案内をいたします。

ผู้ที่สนใจเข้าร่วมการเสวนาดังกล่าว สามารถแจ้งความประสงค์ที่จะเข้าร่วมได้ที่ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ
เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ 053- 943284 ภายในวันจันทร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2560 

なぜ日本は魅力あるマスコットをつくりだすことができるのか。

なぜ日本は興味深いキャラクターを生み出すことができるのか。

なぜ日本はかわいいキャラクタ―を思いつくのか。

チェンマイ大学メディア・アートテクノロジー研究科（ＣＡＭＴ）アニメ学科は

日本の知識と新しい見方についてのセミナーを開催します。

「日本のキャラクターデザインの技法」

2017年2月8日13:00-16:00

場所：CAMT 114教室チェンマイ大学メディア・アートテクノロジー研究科

講演者：アット・ブンナーク氏

通訳家、翻訳家、オーガナイザー、コラムニスト、司会者、ディレクター、教員として

活躍するともに、日本について豊かな経験を持つ専門家。

使用言語：タイ語

参加を希望される方は日本研究センターまでご連絡ください。

053- 943284（日本研究センター）2017年2月6日まで

ประกาศศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา/日本研究センターからのご挨拶

31 มกราคม 2560

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอขอบคุณ น.ส.เยาวลักษณ์ กันทาปัน ผู้ประสานงานโครงการศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา 

ที่ได้ปฏิบัติหน้าที่ผู้ประสานงานโครงการของศูนย์ฯ (รวมระยะเวลา 1 ปี 6 เดือน) อย่างมีประสิทธิภาพ

 ซึ่งช่วยให้การดำเนินงานโครงการและกิจกรรมต่าง ๆ ของศูนย์ฯ  เป็นไปอย่างสะดวกราบรื่น และประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี

โดยคุณเยาวลักษณ์ กันทาปัน จะย้ายไปปฏิบัติงาน ในตำแหน่ง เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์

ที่สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2560 เป็นต้นไป

2017年1月30日

チェンマイ大学人文学部日本研究センタープロジェクトコーディネーターとして

1年半の間活躍してくださった

ヤオワラック・カンターパンさんが離職することになりました。

センターの職務を効率よく、丁寧に運営してくれたことに心より感謝いたします。

ヤオワラックさんは、2017年2月1日より

在チェンマイ日本国総領事館で事務員として勤務されます。

新しい職場でのご活躍を期待しております。

พร้อมกันนี้ 

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาฯ ได้รับเจ้าหน้าที่ประสานงานและประชาสัมพันธ์โครงการเพิ่ม 2 ตำแหน่งคือ

1. น.ส. ญาณันต์ นิวาศะบุตร (ขวา)

2. น.ส. ปิยนันท์ เลิศทวิวงศ์ (ซ้าย)

โดยจะเริ่มปฏิบัติงานในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2560 เป็นต้นไป

新しく着任しました二名のチェンマイ大学人文学部日本研究センター

プロジェクト連携コーディネーターをご紹介いたします。

１．ヤーナン・ニワーサブットさん（右）

2．ピヤナン・ルートタウィウォンさん（左）

2017年2月1日より着任いたします。

よろしくお願いいたします。